1
00:00:05,005 --> 00:00:14,347
TOEI FILMS, LTD.
2
00:00:17,985 --> 00:00:27,019
HYMNE DE BATAILLE (Umi Yukuba)
3
00:00:27,961 --> 00:00:33,093
GRANDE BATAILLE DE LA MER DU JAPON
(Nihonkai Daikaisen)
4
00:00:37,938 --> 00:00:43,241
DÉCEMBRE 1904 AU
CHANTIER NAVAL DE KURE
5
00:00:44,411 --> 00:00:47,745
Fleuron de la flotte combinée,
le Mikasa.
6
00:00:49,583 --> 00:00:52,033
Depuis les Russes-Japonais
La guerre a commencé il y a un an,
7
00:00:52,519 --> 00:00:56,547
elle a continué à vaincre l'ennemi
batailles contre la marine russe
8
00:00:57,291 --> 00:01:02,320
qui était connu comme le plus fort
force navale dans le monde.
9
00:01:04,331 --> 00:01:07,096
Maintenant, après réparation, ce nouveau
et cuirassé puissant
10
00:01:07,334 --> 00:01:10,827
se prépare sans relâche
pour embarquer pour la prochaine bataille.
11
00:01:12,940 --> 00:01:14,909
Ce sera la dernière bataille
12
00:01:15,442 --> 00:01:21,609
de la guerre russo-japonaise qui
déciderait du sort du Japon.
13
00:01:28,956 --> 00:01:34,088
CORPS DES MARINES DE KURE
14
00:03:56,770 --> 00:03:57,863
Ogata-san !
15
00:03:58,105 --> 00:04:00,472
- Genta !
Alors tu es de retour.
16
00:04:00,640 --> 00:04:03,590
Ogata-san, tu as été promu
être l'officier supérieur maintenant.
17
00:04:03,810 --> 00:04:04,675
Je t'attendais.
18
00:04:04,778 --> 00:04:07,623
C'est ma deuxième fois donc je ne le serai peut-être pas
utile, mais j'espère vos conseils.
19
00:04:07,647 --> 00:04:08,647
D'accord.
20
00:04:10,317 --> 00:04:14,597
C'est Kanda qui a commencé en même temps que
Je l'ai fait à la Yokosuka Marine Corps Academy.
21
00:04:14,621 --> 00:04:15,998
Il a quitté la fanfare militaire
22
00:04:16,022 --> 00:04:18,501
après avoir accompli son devoir militaire, pour polir
ses compétences musicales dans le monde de la musique urbaine.
23
00:04:18,525 --> 00:04:21,925
Mais il est revenu nous rejoindre alors qu'il
a été rappelé dans les forces armées.
24
00:04:22,796 --> 00:04:25,027
Si vous voulez en savoir plus sur les femmes, demandez-lui.
25
00:04:25,332 --> 00:04:27,130
C'est un musicien virtuose,
26
00:04:28,168 --> 00:04:29,968
mais c'est un maestro
à plaire aux femmes.
27
00:04:31,605 --> 00:04:34,040
- Ravi de vous rencontrer tous.
- Ravi de vous rencontrer !
28
00:04:35,942 --> 00:04:37,103
Genta....
29
00:04:40,480 --> 00:04:42,108
Je suis sûr que vous le savez déjà,
30
00:04:42,649 --> 00:04:46,249
mais il semble que nous allons nous battre
contre la flotte baltique cette fois.
31
00:04:47,988 --> 00:04:51,516
À cette époque, les membres de la fanfare militaire
sera également présent aux postes d'action
32
00:04:52,025 --> 00:04:54,225
et nous devrons nous battre au péril de nos vies.
33
00:04:56,863 --> 00:04:58,354
Êtes-vous prêt à cela ?
34
00:04:59,533 --> 00:05:00,533
Oui.
35
00:05:12,312 --> 00:05:16,412
L'INVINCIBLE FLOTTE BALTIQUE A QUITTÉ LE PORT
DE LIBAU, LETTONIE, SE DIRIGE VERS L'EXTREME-ORIENT
36
00:05:16,883 --> 00:05:22,015
SANS PRÉCÉDENT DANS L'HISTOIRE, LA GRANDE FLOTTE DU TSAR
AVEC PLUS DE 30 NAVIRES PARCOURS 18 000 MILLES MARINS
37
00:05:22,889 --> 00:05:28,055
LA BATAILLE DÉCISIVE EST INÉVITABLE, ET LE JAPON
FERA FACE AU MOMENT LE PLUS CRITIQUE DE L'HISTOIRE
38
00:05:30,397 --> 00:05:32,423
Depuis le début de la guerre il y a un an,
39
00:05:32,999 --> 00:05:39,667
forces russes et japonaises
épuisé leurs ressources militaires.
40
00:05:41,608 --> 00:05:43,440
La conclusion de la guerre
41
00:05:43,743 --> 00:05:49,046
devait être décidé d'ici la finale
bataille entre les flottes des deux pays.
42
00:05:55,422 --> 00:05:59,484
Et la Russie qui a consacré le
destin de la nation à cette bataille
43
00:06:00,093 --> 00:06:01,337
laissez toute la puissance du
La flotte balte se dirige vers le Japon.
44
00:06:01,361 --> 00:06:04,540
VICE-AMIRAL
COMMANDANT DE
ROJESTVENSKI
LA FLOTTE BALTIQUE
laissez toute la puissance du
La flotte balte se dirige vers le Japon.
45
00:06:04,564 --> 00:06:08,934
laissez toute la puissance du
La flotte balte se dirige vers le Japon.
46
00:06:18,478 --> 00:06:22,313
Combien de navires attendez-vous
la flotte baltique en aura-t-elle ?
47
00:06:22,482 --> 00:06:26,476
D'après le télégramme, nous
reçu avant-hier,
48
00:06:27,020 --> 00:06:31,151
l'ennemi a augmenté
renforts pour la flotte.
49
00:06:32,692 --> 00:06:38,529
Nous attendons environ 40 navires
dont huit cuirassés.
50
00:06:40,300 --> 00:06:44,897
Le nombre de cuirassés
est deux fois plus que le nôtre.
51
00:06:46,873 --> 00:06:49,373
Sommes-nous bien préparés
avec des contre-mesures ?
52
00:06:49,809 --> 00:06:52,188
Nous avons déjà envoyé deux navires de patrouille
53
00:06:52,212 --> 00:06:56,707
dans la région du détroit de Taiwan et ils
j'ai guetté l'ennemi.
54
00:06:57,550 --> 00:07:00,110
Les navires du combiné
flotte incluant Mikasa
55
00:07:00,453 --> 00:07:04,754
ont été réparés et entretenus
aux chantiers navals de Kure et Sasebo.
56
00:07:05,392 --> 00:07:07,892
Et nous nous attendons à ce qu'ils le soient
prêt sans aucun problème.
57
00:07:09,896 --> 00:07:10,841
Quand attends-tu l'ennemi
flotte pour atteindre nos eaux intérieures ?
58
00:07:10,865 --> 00:07:13,976
EMPEREUR MEIJI
- Quand attendez-vous l'ennemi
flotte pour atteindre nos eaux intérieures ?
59
00:07:14,000 --> 00:07:16,379
Quand attends-tu l'ennemi
flotte pour atteindre nos eaux intérieures ?
60
00:07:16,403 --> 00:07:17,346
Selon les dernières informations,
61
00:07:17,370 --> 00:07:18,314
MINISTRE DE LA MARINE
YAMAMOTO GONNOHYOE
- Selon les dernières informations,
62
00:07:18,338 --> 00:07:19,082
MINISTRE DE LA MARINE
YAMAMOTO GONNOHYOE
63
00:07:19,106 --> 00:07:20,883
MINISTRE DE LA MARINE
YAMAMOTO GONNOHYOE
L'ennemi est au mouillage près de Madagascar
du côté est du continent africain.
64
00:07:20,907 --> 00:07:24,453
L'ennemi est au mouillage près de Madagascar
du côté est du continent africain.
65
00:07:24,477 --> 00:07:26,639
Je demande quand ils viendront.
66
00:07:27,681 --> 00:07:31,379
Nous pensons qu'il en faudra un certain temps
l'heure est à la flotte ennemie
67
00:07:31,685 --> 00:07:33,551
pour fusionner avec les renforts.
68
00:07:34,087 --> 00:07:38,047
Nous espérons qu'ils viendront
après janvier de l'année prochaine.
69
00:07:39,059 --> 00:07:42,359
Votre première estimation était
la mi-janvier.
70
00:07:43,797 --> 00:07:47,597
Parce que vous avez insisté sur le fait que nous devons écraser
la flotte ennemie d'Extrême-Orient d'ici là,
71
00:07:48,268 --> 00:07:56,108
J'ai ordonné à la 3e armée de Nogi de prendre
Port Arthur malgré de lourds sacrifices.
72
00:07:57,310 --> 00:07:59,905
Maintenant, vous dites que vous avez mal calculé ?!
73
00:08:06,586 --> 00:08:09,231
Si tu n'es même pas capable de
estimer l'arrivée de l'ennemi,
74
00:08:09,255 --> 00:08:11,850
vous ne pouvez pas être correctement préparé.
75
00:08:18,999 --> 00:08:20,934
Dites-moi votre certaine opinion.
76
00:08:32,012 --> 00:08:32,189
Je jure que chaque fois que l'ennemi
apparaît, notre flotte combinée
77
00:08:32,213 --> 00:08:36,292
COMMANDANT EN CHEF DE LA FLOTTE COMBINÉE
TOGO HEIHACHIRO
- Je le jure chaque fois que l'ennemi
apparaît, notre flotte combinée
78
00:08:36,316 --> 00:08:39,566
Je jure que chaque fois que l'ennemi
apparaît, notre flotte combinée
79
00:08:40,920 --> 00:08:43,788
anéantir la flotte ennemie
80
00:08:56,503 --> 00:09:01,407
Je pensais que tu étais un homme prudent.
81
00:09:01,908 --> 00:09:06,608
Pouvez-vous être si sûr de déclarer
qu'est-ce que tu as dit à l'empereur ?
82
00:09:09,449 --> 00:09:14,820
Je devais dire ça pour ne pas perdre
la confiance de l'empereur en nous.
83
00:09:16,756 --> 00:09:21,126
Si nous sommes prêts à perdre la moitié de
les navires de la flotte combinée,
84
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
nous aurons une chance de gagner.
85
00:09:25,231 --> 00:09:28,360
La moitié de la flotte combinée...
86
00:09:28,935 --> 00:09:29,994
Je vois.
87
00:09:30,503 --> 00:09:32,053
J'en serai responsable.
88
00:09:33,339 --> 00:09:35,433
Soyez donc déterminé à prendre le commandement.
89
00:09:36,776 --> 00:09:39,541
Votre barbe est devenue grise rapidement en un an.
90
00:09:41,748 --> 00:09:46,846
Je n'ai encore chassé aucun ennemi.
91
00:09:50,690 --> 00:09:54,149
- Comme c'est ennuyeux !
Ce sont tous des vieux sacs !
92
00:09:54,394 --> 00:09:55,905
C'est comme une exposition pour les femmes laides.
93
00:09:55,929 --> 00:09:59,942
- C'est mon type !
Laisse-moi la prendre !
94
00:09:59,966 --> 00:10:02,629
- Tu ferais mieux de ne pas le faire !
Laissez-le la prendre.
95
00:10:02,902 --> 00:10:03,631
Bonne chance!
96
00:10:03,703 --> 00:10:04,727
Oui, merci !
97
00:10:04,971 --> 00:10:06,837
- La voilà !
Une jolie fille !
98
00:10:07,240 --> 00:10:08,851
Laissez-moi tirer des torpilles toute la nuit.
99
00:10:08,875 --> 00:10:11,420
Laissez-moi commencer !
100
00:10:11,444 --> 00:10:12,444
Moi aussi!
101
00:10:12,846 --> 00:10:14,712
Hé, attends !
102
00:10:15,682 --> 00:10:18,379
Salaud, tu n'as pas vu ce brassard ?
103
00:10:20,220 --> 00:10:22,985
Les membres du groupe n'ont pas besoin
saluer un marin senior ?
104
00:10:26,693 --> 00:10:28,855
Je suis son aîné, Ogata.
105
00:10:29,295 --> 00:10:30,595
Je vais lui donner un avertissement.
106
00:10:30,930 --> 00:10:33,609
Un membre du groupe ne le ferait pas
comprendre l'esprit militaire.
107
00:10:33,633 --> 00:10:34,633
Restez à l'écart.
108
00:10:35,735 --> 00:10:37,636
Je suis Maître
Okami sur Mikasa.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,648
Venez me voir si vous avez des plaintes.
110
00:10:39,672 --> 00:10:43,939
Si les musiciens sont des marins, des papillons
et les libellules sont aussi des oiseaux ?
111
00:10:44,144 --> 00:10:46,875
Tu ne t'en sortiras pas alors
facile quand on est au large.
112
00:10:50,116 --> 00:10:52,244
Bon sang, c'était un salut brutal.
113
00:10:52,352 --> 00:10:53,562
Tout le monde est à cran.
114
00:10:53,586 --> 00:10:56,086
Personne n'est sûr qu'il le fera
être en vie dans quelques mois.
115
00:10:56,122 --> 00:10:56,817
Kanda-san !
116
00:10:57,023 --> 00:10:59,235
Une dame est à la salle de réunion pour vous voir.
117
00:10:59,259 --> 00:10:59,954
Une femme ?
118
00:11:00,093 --> 00:11:02,528
Tu as déjà une petite amie à Kure ?
119
00:11:02,862 --> 00:11:05,661
- Ne sois pas stupide.
J'en ai marre des femmes.
120
00:11:06,499 --> 00:11:10,561
KURE
KURE
MARIN
MARIN
CORPS
CORPS
121
00:11:11,304 --> 00:11:14,570
- Hé, les marins !
Merci pour votre service.
122
00:11:14,874 --> 00:11:16,069
Bonne chance.
123
00:11:16,476 --> 00:11:19,776
Hé toi, tu veux un verre ?
124
00:11:21,080 --> 00:11:22,639
Tu es mignon.
125
00:11:22,882 --> 00:11:24,578
As-tu une petite amie ?
126
00:11:26,653 --> 00:11:27,780
Ah, il fait froid.
127
00:11:31,291 --> 00:11:32,418
Hey vous,
128
00:11:32,825 --> 00:11:35,090
Connaissez-vous Asakusa à Tokyo ?
129
00:11:35,461 --> 00:11:37,020
Tu devrais y aller un jour.
130
00:11:37,630 --> 00:11:40,156
Cela n'a rien à voir avec cet endroit désolé.
131
00:11:42,635 --> 00:11:44,900
Hé, tu es contrarié ?
132
00:11:45,872 --> 00:11:46,896
Espèce d'imbécile !
133
00:11:47,240 --> 00:11:48,503
Les filles n’aimeraient pas ça.
134
00:11:49,809 --> 00:11:53,075
N'agis pas si grand.
135
00:11:54,447 --> 00:11:57,679
Ils ressemblent tous à des corbeaux,
136
00:11:58,218 --> 00:12:01,620
porter des vêtements sombres et tristes.
137
00:12:02,455 --> 00:12:03,889
Comme c'est déprimant...
138
00:12:09,495 --> 00:12:10,758
Setsu...
139
00:12:13,499 --> 00:12:15,229
Que fais-tu ici ?
140
00:12:25,745 --> 00:12:27,145
Pourquoi as-tu fait ça ?!
141
00:12:27,213 --> 00:12:30,059
Ne me demandez pas pourquoi !
142
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
- Arrête, idiot !
Hé!
143
00:12:32,118 --> 00:12:33,882
Tu m'as traité d'idiot !
144
00:12:33,987 --> 00:12:35,931
Tu as foulé mon cœur aux pieds.
145
00:12:35,955 --> 00:12:38,447
Hé, arrête !
146
00:12:41,461 --> 00:12:42,461
Idiot!
147
00:12:49,602 --> 00:12:51,252
C'est elle dont tu en avais marre ?
148
00:12:51,838 --> 00:12:54,205
Elle travaillait dans un restaurant à Asakusa.
149
00:12:54,774 --> 00:12:57,141
Je lui ai dit que je l'épouserais.
150
00:12:58,244 --> 00:12:59,803
Tu devrais lui parler.
151
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
Vous pouvez utiliser ma chambre louée.
J'ai deux oreillers là-bas.
152
00:13:13,459 --> 00:13:15,087
Viens ici et réchauffe-toi.
153
00:13:17,397 --> 00:13:20,026
As-tu découvert que
J'étais ici tout seul ?
154
00:13:23,202 --> 00:13:25,728
Vous n'aviez pas besoin de me suivre ici.
155
00:13:26,873 --> 00:13:30,241
Je t'attendais dans ta chambre
156
00:13:30,610 --> 00:13:33,136
sans rien manger pendant trois jours,
157
00:13:34,013 --> 00:13:36,539
parce que tu me l'as dit.
158
00:13:36,849 --> 00:13:40,650
Vous m'avez demandé de vivre ensemble.
159
00:13:42,989 --> 00:13:46,926
Et puis tu m'as envoyé ça d'un coup.
160
00:13:47,560 --> 00:13:48,438
CERTIFICAT DE DÉPÔT
161
00:13:48,462 --> 00:13:50,072
CERTIFICAT DE DÉPÔT
Mais c'était douloureux pour moi aussi.
162
00:13:50,096 --> 00:13:51,696
Mais c'était douloureux pour moi aussi.
163
00:13:51,964 --> 00:13:55,128
Les projets de documents sont arrivés juste après
Je t'ai fait la promesse.
164
00:13:55,668 --> 00:13:59,867
En plus, cette fois je ne l'ai pas fait
je sais si je reviendrai vivant.
165
00:14:01,708 --> 00:14:03,973
Je ne pouvais pas te dire au revoir en voyant ton visage.
166
00:14:04,310 --> 00:14:06,575
Je pensais que je pourrais commencer une nouvelle vie.
167
00:14:07,013 --> 00:14:10,609
Vous m'avez appris à jouer de l'orgue.
168
00:14:11,617 --> 00:14:15,884
Je pensais que je pourrais quitter la vie de
être un jouet pour les hommes et toujours
169
00:14:16,055 --> 00:14:17,355
poursuivi par des policiers.
170
00:14:17,423 --> 00:14:20,002
Alors tu devrais ouvrir une boutique
ou quelque chose avec cet argent.
171
00:14:20,026 --> 00:14:22,325
Je peux gagner de l'argent avec ce corps.
172
00:14:23,196 --> 00:14:26,428
Je suis impuissant sans toi.
173
00:14:28,134 --> 00:14:29,830
Je ne peux rien faire seul.
174
00:14:32,271 --> 00:14:34,502
Genta, je t'en supplie.
175
00:14:34,974 --> 00:14:36,452
Je m'excuse pour ce que j'ai fait plus tôt.
176
00:14:36,476 --> 00:14:39,421
Alors s'il vous plaît, demandez à votre officier supérieur
et évitez de monter sur le cuirassé.
177
00:14:39,445 --> 00:14:40,504
Ne sois pas stupide.
178
00:14:41,013 --> 00:14:43,158
Un militaire doit
suivez les ordres de l'empereur.
179
00:14:43,182 --> 00:14:45,378
Alors coupe ton orteil pour moi.
180
00:14:45,718 --> 00:14:47,196
J'ai entendu parler de cet homme
181
00:14:47,220 --> 00:14:50,679
qui a évité de faire la guerre
parce qu'il lui manquait un orteil.
182
00:14:51,023 --> 00:14:51,922
Il y a beaucoup d'hommes comme lui.
183
00:14:51,991 --> 00:14:53,482
Arrêtez cette bêtise !
184
00:14:54,460 --> 00:14:56,691
Les hommes de musique sont toujours des marins de la marine.
185
00:14:57,130 --> 00:14:59,007
Et le devoir d'un marin est
mourir pour le pays.
186
00:14:59,031 --> 00:15:02,001
- Pays?
Qu’a fait le pays pour nous ?
187
00:15:02,702 --> 00:15:05,297
Là où j'ai grandi, Mannen-cho,
188
00:15:05,872 --> 00:15:10,242
il fallait se nourrir depuis
nous avions 5 ou 6 ans.
189
00:15:10,777 --> 00:15:15,044
Nous n’avons aucun devoir envers notre pays !
190
00:15:15,882 --> 00:15:17,510
- Tu dois arrêter.
Je vais me mettre en colère.
191
00:15:18,785 --> 00:15:21,050
Genta, je dis ça pour toi.
192
00:15:21,454 --> 00:15:26,757
Vous n'êtes pas le genre d'homme qui
combattrait courageusement sur un cuirassé.
193
00:15:27,660 --> 00:15:29,356
Je le sais très bien.
194
00:15:29,996 --> 00:15:34,434
Tu es la plus belle quand
vous jouez du cor.
195
00:15:35,234 --> 00:15:36,463
Le visage le plus viril...
196
00:15:37,637 --> 00:15:40,505
Pourquoi abandonnes-tu ce joli visage ?
197
00:15:41,274 --> 00:15:43,743
Les femmes ne peuvent pas comprendre les hommes !
198
00:15:46,512 --> 00:15:47,673
Est-ce vrai ?
199
00:15:49,816 --> 00:15:51,512
Alors c'est tout.
200
00:15:53,886 --> 00:15:56,856
Je n'étais pas une femme que tu
s'associerait quand il serait sobre.
201
00:15:58,658 --> 00:15:59,658
C'est d'accord.
202
00:16:00,092 --> 00:16:02,186
Je ne sais pas pourquoi tu te bats...
203
00:16:02,462 --> 00:16:05,862
Mais battez-vous virilement pour le pays ou
peu importe et devenez de la nourriture pour les poissons !
204
00:16:09,635 --> 00:16:11,126
Setsu, attends !
205
00:16:11,370 --> 00:16:12,429
Laisse-moi partir.
206
00:16:13,573 --> 00:16:15,083
Tu ne me comprends pas ?
207
00:16:15,107 --> 00:16:16,336
Bien sûr, non.
208
00:16:16,676 --> 00:16:18,167
Alors écoute-moi tranquillement !
209
00:16:18,277 --> 00:16:19,768
Laisse-moi partir, dis-je !
210
00:16:20,613 --> 00:16:22,172
Setsu, attends.
211
00:16:22,615 --> 00:16:25,449
Non, arrête !
212
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
Non!
213
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Non!
214
00:16:34,827 --> 00:16:36,318
Allez au diable!
215
00:16:40,533 --> 00:16:41,967
Aie!
216
00:16:42,235 --> 00:16:43,533
Condamner!
217
00:16:46,439 --> 00:16:47,439
Non!
218
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
Aie!
219
00:16:57,383 --> 00:16:58,942
Allez au diable!
220
00:17:36,222 --> 00:17:37,781
Genta....
221
00:17:43,996 --> 00:17:45,487
Setsu...
222
00:18:19,231 --> 00:18:27,935
Le train quitte Shinbashi
au moment où le coup de sifflet retentit.
223
00:18:28,140 --> 00:18:35,547
Alors que nous entrons dans les montagnes d'Atago,
224
00:18:36,749 --> 00:18:42,518
la lune devient la
compagnon de voyage.
225
00:18:43,522 --> 00:18:44,956
Vous vous souvenez de la chanson.
226
00:18:47,793 --> 00:18:49,887
J'allais être avec un musicien.
227
00:18:50,663 --> 00:18:53,064
J'ai pensé que je devrais apprendre une chanson.
228
00:18:54,000 --> 00:18:56,401
J'ai mémorisé les paroles
jusqu'à la partie Nagoya.
229
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Est-ce vrai.
230
00:19:00,406 --> 00:19:02,602
Vous avez bien appris rapidement.
231
00:19:04,010 --> 00:19:05,342
Chante-le-moi.
232
00:19:07,847 --> 00:19:12,342
Le temple Sengaku-ji est à droite.
233
00:19:13,819 --> 00:19:18,519
C'est là que les tombes
sur 47 vassaux fidèles.
234
00:19:19,392 --> 00:19:24,490
Même si la neige disparaît,
235
00:19:24,830 --> 00:19:29,666
mais leurs noms le seront
rester pendant 1 000 ans.
236
00:19:31,303 --> 00:19:35,832
Par la fenêtre,
237
00:19:36,676 --> 00:19:41,478
le fort de Shinagawa
est vu avec des vagues blanches.
238
00:19:48,087 --> 00:19:50,716
Cet argent est ma bonne volonté,
239
00:19:51,323 --> 00:19:53,918
alors garde-le et utilise-le
comme tu veux plus tard.
240
00:19:55,061 --> 00:19:57,061
Alors on ne se reverra plus jamais ?
241
00:19:57,363 --> 00:19:58,854
Nous partons demain.
242
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
Demain?
243
00:20:02,501 --> 00:20:06,201
- Descendez et prenez du saké.
Buvons-le et faisons de bons adieux.
244
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
Excusez-moi, mais puis-je avoir du saké ?
245
00:20:24,390 --> 00:20:25,983
Oui, oui.
246
00:20:26,358 --> 00:20:28,725
Je vais vous le donner maintenant.
247
00:20:50,683 --> 00:20:54,279
Si je reviens vivant, je le ferai
viens te voir d'abord.
248
00:20:57,490 --> 00:21:01,040
Si vous recevez l'annonce de mon décès,
s'il te plaît, offre-moi de l'encens ou quelque chose comme ça.
249
00:21:16,275 --> 00:21:17,675
Je vous souhaite bonne chance.
250
00:21:34,393 --> 00:21:35,622
Que fais-tu?
251
00:21:35,761 --> 00:21:38,993
- S'il te plaît, sois mort !
Je mourrai aussi.
252
00:21:40,432 --> 00:21:43,425
S'il vous plaît, mourez ensemble !
253
00:21:43,936 --> 00:21:46,371
S'il vous plaît, soyez mort !
S'il vous plaît, soyez mort !
254
00:21:47,306 --> 00:21:49,070
- Idiot!
Setsu...
255
00:21:50,242 --> 00:21:52,575
- S'il te plaît, sois mort !
S'il te plaît, meurs avec moi !
256
00:21:52,778 --> 00:21:54,440
S'il vous plaît, soyez mort !
257
00:21:54,814 --> 00:21:57,010
Je ne te livre à personne !
258
00:22:00,119 --> 00:22:01,610
S'il vous plaît, soyez mort !
259
00:22:06,926 --> 00:22:08,019
S'il vous plaît, soyez mort !
260
00:22:11,630 --> 00:22:14,498
- Idiot, Setsu !
Que fais-tu?
261
00:22:14,667 --> 00:22:18,001
Mon corps appartient désormais à l'empereur.
262
00:22:18,337 --> 00:22:20,738
Je ne peux mourir que sur le cuirassé !
263
00:22:20,806 --> 00:22:22,502
C'est absurde, espèce de lâche !
264
00:22:22,708 --> 00:22:26,645
Vous étiez troublé par ce petit couteau.
265
00:22:26,779 --> 00:22:30,692
Tu n'auras jamais le
courage de mourir comme un homme !
266
00:22:30,716 --> 00:22:31,966
C'est ce que tu penses ?
267
00:22:33,085 --> 00:22:34,178
Frappez-moi davantage.
268
00:22:35,387 --> 00:22:36,411
Tue-moi!
269
00:22:41,160 --> 00:22:45,359
- Arrête ça !
Il faut bien traiter les femmes.
270
00:22:47,533 --> 00:22:49,866
Setsu, nous avons fini.
271
00:22:50,302 --> 00:22:52,032
Nous avons vraiment fini maintenant !
272
00:22:56,842 --> 00:23:00,040
Appelez la police et mettez-moi en prison !
273
00:23:01,180 --> 00:23:02,978
Je suis un meurtrier !
274
00:23:03,649 --> 00:23:05,049
Je suis un meurtrier !
275
00:23:06,619 --> 00:23:08,645
Tue-moi!
276
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Faites quelque chose !
277
00:23:26,171 --> 00:23:27,716
Salaud, tu n'as pas salué !
278
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
Oui Monsieur!
279
00:23:38,150 --> 00:23:40,847
- Attention!
- Attention !
280
00:23:43,656 --> 00:23:46,421
Hissage du drapeau !
281
00:23:47,559 --> 00:23:49,323
Mikasa !
282
00:24:40,913 --> 00:24:43,781
24 FÉVRIER 1905
283
00:24:45,384 --> 00:24:48,479
MIKASA TERMINE LES RÉPARATIONS
ET QUITTE LE PORT DE KURE
284
00:26:10,936 --> 00:26:14,786
La seule façon pour nous de lutter est de défier
l'ennemi à engager un combat rapproché
285
00:26:14,840 --> 00:26:16,900
pour maximiser la puissance des canons de notre navire.
286
00:26:18,343 --> 00:26:22,057
Nous aurons besoin d'un entraînement intense pour
augmentez la précision des pistolets de 6 pouces.
287
00:26:22,081 --> 00:26:25,142
Lors de la dernière bataille navale, le
le taux de précision était de 3 pour cent,
288
00:26:25,484 --> 00:26:28,511
mais nous devons augmenter la précision
à au moins le double de ce chiffre.
289
00:26:28,720 --> 00:26:31,670
La grande question est de savoir lequel
route que la flotte ennemie empruntera.
290
00:26:32,357 --> 00:26:35,691
Pour que la flotte ennemie puisse
entrez dans le port de Vladivostok,
291
00:26:36,295 --> 00:26:39,808
ils devront passer par la Corée
Détroit puis traverse la mer du Japon
292
00:26:39,832 --> 00:26:42,877
ou faites le tour de l'océan Pacifique
puis traversez le détroit de Tsugaru,
293
00:26:42,901 --> 00:26:46,047
ou allez plus au nord et
traverser le détroit de Soya.
294
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
Il n'y a que ceux-là
trois itinéraires pour eux.
295
00:26:49,241 --> 00:26:50,709
De ces trois,
296
00:26:51,143 --> 00:26:52,088
le détroit de Soya aura d'épais brouillards
d'ici l'été et les bas-fonds récifaux,
297
00:26:52,112 --> 00:26:55,190
OFFICIER SUPÉRIEUR D'ÉTAT-MAJOR FLOTTE COMBINÉE
AKIYAMA SANEYUKI
le détroit de Soya aura d'épais brouillards
d'ici l'été et les bas-fonds récifaux,
298
00:26:55,214 --> 00:26:55,289
OFFICIER SUPÉRIEUR D'ÉTAT-MAJOR FLOTTE COMBINÉE
AKIYAMA SANEYUKI
299
00:26:55,313 --> 00:26:56,458
OFFICIER SUPÉRIEUR D'ÉTAT-MAJOR FLOTTE COMBINÉE
AKIYAMA SANEYUKI
et ils doivent parcourir 800 milles de plus
par rapport aux deux autres itinéraires.
300
00:26:56,482 --> 00:27:00,681
Et ils doivent parcourir 800 milles de plus
par rapport aux deux autres itinéraires.
301
00:27:00,953 --> 00:27:02,751
Ce serait donc
302
00:27:02,955 --> 00:27:06,323
l'itinéraire le plus difficile compte tenu
du carburant et d'autres fournitures ennemies.
303
00:27:06,959 --> 00:27:09,861
À propos de l'itinéraire à travers
le détroit de Tsugaru...
304
00:27:10,395 --> 00:27:12,591
A cause de la marée,
305
00:27:12,731 --> 00:27:16,481
la largeur du canal pour les gros navires
à parcourir n'est qu'à environ 10 milles.
306
00:27:17,002 --> 00:27:19,028
Si l'ennemi choisit de passer par ici,
307
00:27:19,238 --> 00:27:21,838
leur flotte devra partir
en une seule ligne.
308
00:27:22,241 --> 00:27:23,265
Dans ce cas,
309
00:27:23,375 --> 00:27:26,054
l'attaque d'artillerie des batteries
des deux côtés du rivage
310
00:27:26,078 --> 00:27:29,478
et l'embuscade de la mer de
Le Japon détruira facilement sa flotte.
311
00:27:29,681 --> 00:27:32,412
Mais l'ennemi est probablement
déjà conscient de ces faits.
312
00:27:33,152 --> 00:27:36,782
Je pense donc que les possibilités
313
00:27:37,222 --> 00:27:41,557
pour qu'ils prennent ces deux-là
les routes du nord sont très basses.
314
00:27:41,927 --> 00:27:45,625
Puis j'attends en Corée
Le détroit est-il la meilleure stratégie ?
315
00:27:45,831 --> 00:27:46,764
Mais l'ennemi
316
00:27:46,832 --> 00:27:51,133
devons également être conscients que nous
attendra dans le détroit de Corée.
317
00:27:52,070 --> 00:27:53,561
C'est vrai.
318
00:27:54,239 --> 00:27:58,506
Si l'ennemi nous déjoue et prend
la route par l'océan Pacifique.
319
00:27:59,778 --> 00:28:01,770
Il sera trop tard...
320
00:28:04,750 --> 00:28:05,911
Hé toi...
321
00:28:08,220 --> 00:28:11,213
Si nous sommes vaincus dans cette bataille,
322
00:28:11,523 --> 00:28:13,719
notre pays sera ruiné.
323
00:28:14,493 --> 00:28:16,962
Nous ne les laisserons jamais
passer à tout prix.
324
00:29:09,081 --> 00:29:10,913
- C'est à toi.
C'était par terre.
325
00:29:11,917 --> 00:29:12,994
Je suis désolé.
326
00:29:13,018 --> 00:29:14,077
Sois prudent.
327
00:29:14,686 --> 00:29:19,056
Même une partition est une arme
emprunté à l'empereur.
328
00:29:19,858 --> 00:29:22,537
Si le chef de la fanfare militaire
je l'ai vu, tu aurais des ennuis.
329
00:29:22,561 --> 00:29:23,905
Oui, je serai plus prudent à partir de maintenant.
330
00:29:23,929 --> 00:29:25,022
Genta,
331
00:29:25,664 --> 00:29:27,428
prends soin de ce jeune homme.
332
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
Il est venu ici juste après
terminer la formation générale,
333
00:29:31,303 --> 00:29:33,953
donc il ne sait pas grand chose
sur les tâches réelles des troupes.
334
00:29:34,339 --> 00:29:36,317
En plus il a l'air si
mignon, comme vous pouvez le voir.
335
00:29:36,341 --> 00:29:37,604
C'est dangereux.
336
00:29:37,743 --> 00:29:38,836
Dangereux...?
337
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Roger.
338
00:29:46,585 --> 00:29:47,585
Attention!
339
00:29:48,587 --> 00:29:49,398
Du vice-chef.
340
00:29:49,422 --> 00:29:52,118
Tous les membres du groupe doivent
assembler sur le pont avant.
341
00:29:52,958 --> 00:29:57,328
Ce navire est déjà
sur une opération réelle.
342
00:29:58,063 --> 00:30:01,727
Outre vos fonctions de
membre du groupe, je te veux
343
00:30:02,067 --> 00:30:04,536
être formé pour pouvoir accomplir
344
00:30:04,636 --> 00:30:08,038
vos fonctions dans divers
les postes de combat également.
345
00:30:08,874 --> 00:30:12,276
Vous serez divisé en Upper
et tâches sur le pont intermédiaire.
346
00:30:12,644 --> 00:30:17,105
La plupart de vos tâches consisteront à signaler
assistance et transport des blessés.
347
00:30:17,582 --> 00:30:21,041
Mais au cas où l'équipage du canon serait tous tués,
vous devez combattre les navires ennemis
348
00:30:21,453 --> 00:30:23,531
en actionnant les armes à leur place.
349
00:30:23,555 --> 00:30:25,683
C'est pourquoi chacun de vous doit adhérer
350
00:30:26,191 --> 00:30:29,684
les positions d'armes désignées
et suivez les conseils
351
00:30:30,128 --> 00:30:31,858
du chef mitrailleur.
352
00:30:35,567 --> 00:30:36,728
Dépêchez-vous!
353
00:30:41,106 --> 00:30:42,106
Nous entrons !
354
00:30:43,775 --> 00:30:45,620
- Kanda, musicien militaire !
- Shimada, musicien militaire !
355
00:30:45,644 --> 00:30:49,240
Nous sommes chargés de rejoindre le
11ème position de canon à ce jour.
356
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
Qui est le mitrailleur en chef ?
357
00:30:51,683 --> 00:30:53,709
Le chef prend une pause cigarette maintenant.
358
00:30:54,319 --> 00:30:55,787
Salut Nipponkai,
359
00:30:56,121 --> 00:30:58,852
selon le rat divin,
360
00:30:59,324 --> 00:31:03,125
la raison de ton mal de ventre
mange trop de déchets.
361
00:31:03,228 --> 00:31:06,174
Je n'ai jamais eu d'estomac
douleur due à la suralimentation.
362
00:31:06,198 --> 00:31:08,876
On dit : les voleurs viennent de
Ecchu, les mendiants sont de Kaga,
363
00:31:08,900 --> 00:31:11,335
Les meurtriers viennent de Noto.
364
00:31:12,037 --> 00:31:15,667
Les hommes d'Ecchu sont gloutons donc
ils ont toujours mal au ventre.
365
00:31:16,208 --> 00:31:17,471
D'où venez-vous?
366
00:31:17,776 --> 00:31:18,573
Je viens d'Echigo.
367
00:31:18,677 --> 00:31:22,136
Donc un homme d'Echigo est
un musicien militaire maintenant.
368
00:31:27,586 --> 00:31:28,986
Êtes-vous le tireur en chef ?
369
00:31:31,390 --> 00:31:33,401
Nous avons été affectés à
cette position d'arme à feu à partir de...
370
00:31:33,425 --> 00:31:36,156
- Tais-toi.
Le directeur de la musique militaire me l'a dit.
371
00:31:38,897 --> 00:31:42,527
Donc c'est toi qui as malmené
sur ce Komatsu ?
372
00:31:43,702 --> 00:31:46,581
Qui aurait pu s'attendre à un musicien
s'amuser avec les marins!
373
00:31:46,605 --> 00:31:48,301
Je vais vous donner une leçon !
374
00:31:50,308 --> 00:31:51,308
Quel âge as-tu?
375
00:31:51,476 --> 00:31:52,705
J'ai 18 ans.
376
00:31:53,879 --> 00:31:57,873
Vous avez un an de moins que cet homme.
377
00:31:59,084 --> 00:32:01,019
J'ai une tâche pour toi.
378
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
Oui.
379
00:32:02,120 --> 00:32:04,817
Montrez ceci à Matsuda dans la bouilloire.
380
00:32:04,890 --> 00:32:06,067
La bouilloire ?
381
00:32:06,091 --> 00:32:07,291
C'est la salle des machines.
382
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Oui!
383
00:32:10,695 --> 00:32:12,163
Que dois-je faire?
384
00:32:12,264 --> 00:32:13,741
Vous devez le découvrir vous-même.
385
00:32:13,765 --> 00:32:18,726
Est-ce que tu laisses ce jeune garçon
aller seul à la bouilloire de l'Enfer ?
386
00:32:39,024 --> 00:32:41,516
- S'il vous plaît, attendez.
A quoi servait cette discipline ?
387
00:32:42,060 --> 00:32:43,187
Discipline?
388
00:32:43,495 --> 00:32:44,495
Idiot!
389
00:32:44,830 --> 00:32:46,040
Il est irrespectueux !
390
00:32:46,064 --> 00:32:47,064
Irrespectueux?
391
00:32:48,433 --> 00:32:51,528
Tu es mignon, et tu l'es
déjà le serviteur de l'usurier.
392
00:32:51,903 --> 00:32:52,903
Usurier ?
393
00:32:53,705 --> 00:32:54,968
Ne feignez pas l'ignorance !
394
00:32:55,774 --> 00:32:57,402
Comme c’est scandaleux !
395
00:32:57,609 --> 00:33:00,455
Venir récupérer un prêt quand
nous nous préparons au combat !
396
00:33:00,479 --> 00:33:02,829
Est-ce que vous les hommes déconnez
avec la salle des machines ?
397
00:33:02,948 --> 00:33:05,893
Nous avons juste suivi le
ordre du chef mitrailleur...
398
00:33:05,917 --> 00:33:08,512
Dis à Okami de ne pas gâcher
avec Matsuda !
399
00:33:09,321 --> 00:33:10,498
Billet à ordre :
Le montant est de 10 ¥,
avec des frais d'intérêt mensuels de 1 ¥.
Il doit être payé le jour de paie.
17 janvier 1905
Emprunteur, salle des machines
Maître MATSUDA Tomekichi
Prêteur, Maître, OKAMI Yusaku
400
00:33:10,522 --> 00:33:12,066
Billet à ordre :
Le montant est de 10 ¥,
avec des frais d'intérêt mensuels de 1 ¥.
Il doit être payé le jour de paie.
17 janvier 1905
Emprunteur, salle des machines
Maître MATSUDA Tomekichi
Prêteur, Maître, OKAMI Yusaku
- Le montant est de 10 ¥,
401
00:33:12,090 --> 00:33:12,420
Billet à ordre :
Le montant est de 10 ¥,
avec des frais d'intérêt mensuels de 1 ¥.
Il doit être payé le jour de paie.
17 janvier 1905
Emprunteur, salle des machines
Maître MATSUDA Tomekichi
Prêteur, Maître, OKAMI Yusaku
402
00:33:12,557 --> 00:33:15,957
avec des frais d'intérêt mensuels de 1 ¥.
Il faut le payer le jour de paie...
403
00:33:16,561 --> 00:33:18,411
Il s'agit d'un billet à ordre pour un prêt.
404
00:33:18,964 --> 00:33:21,433
Il a commencé à me frapper
dès qu'il a vu cela.
405
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
- Merde...
Le serviteur de l'usurier...
406
00:33:25,203 --> 00:33:26,903
Vous avez été battu, n'est-ce pas ?
407
00:33:28,039 --> 00:33:31,009
Récupérer de l'argent grâce à ça
Maître Matsuda
408
00:33:31,176 --> 00:33:33,475
C'est plus difficile que de piloter ce vaisseau.
409
00:33:33,678 --> 00:33:36,477
je vais vous expliquer la situation
au chef mitrailleur.
410
00:33:36,948 --> 00:33:38,883
Hé les gars, aidez-moi.
411
00:33:40,151 --> 00:33:42,882
Je dois lui trouver une femme.
412
00:33:43,121 --> 00:33:43,866
Une femme ?
413
00:33:43,890 --> 00:33:47,951
Il devrait y en avoir quelques-uns
qu'ils mangent le morceau de savon.
414
00:33:48,727 --> 00:33:50,423
Que fais-tu de ces rats ?
415
00:33:50,662 --> 00:33:53,040
Ils vous diront votre
destination dans le futur.
416
00:33:53,064 --> 00:33:53,876
Destination?
417
00:33:53,900 --> 00:33:56,926
Si ce serait l'enfer ou le paradis.
418
00:33:57,569 --> 00:33:59,413
Savez-vous où c'est ?
419
00:33:59,437 --> 00:34:01,235
- La salle de bain
- Normalement, oui..
420
00:34:01,506 --> 00:34:02,906
Mais quand une bataille commence,
421
00:34:03,375 --> 00:34:05,867
cet endroit devient le
lieu pour les cadavres.
422
00:34:07,345 --> 00:34:11,783
Lors de la bataille de
Mer Jaune, 33 hommes sont morts.
423
00:34:12,284 --> 00:34:14,617
Parmi ces hommes, 80 pour cent
424
00:34:15,020 --> 00:34:19,958
J'ai eu le même sort
le rat divin l'avait prédit.
425
00:34:21,493 --> 00:34:24,361
Je lui laisserai voir votre fortune un jour.
426
00:34:24,629 --> 00:34:27,861
Mais je dois le laisser se reproduire pour l'avenir.
427
00:34:28,633 --> 00:34:31,379
Ce quartier-maître a-t-il participé à
la bataille de la mer Jaune également ?
428
00:34:31,403 --> 00:34:32,247
Oui.
429
00:34:32,271 --> 00:34:36,935
Seuls les survivants dans notre équipe
étaient Jakuru Okami, moi,
430
00:34:37,709 --> 00:34:40,154
et l'homme grossier.
Seuls trois d’entre nous ont survécu.
431
00:34:40,178 --> 00:34:41,556
Qui est ce Jakuru Okami ?
432
00:34:41,580 --> 00:34:43,658
C'est le mitrailleur en chef,
Maître Okami.
433
00:34:43,682 --> 00:34:47,244
Dans la marine, nous appelons un désespéré
et homme imprudent, Jakuru.
434
00:34:49,254 --> 00:34:52,588
Il devrait être promu à
maître de première classe maintenant,
435
00:34:52,791 --> 00:34:56,956
mais le service du personnel
est prudent quant à sa promotion.
436
00:34:57,529 --> 00:35:00,522
Ils savent peut-être qu'il est
mener ces affaires secondaires.
437
00:35:01,032 --> 00:35:05,936
C'est pourquoi son nom a changé
d'Ogami à Okami (loup).
438
00:35:08,406 --> 00:35:10,739
Vous devez l'attraper !
439
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
De cette façon!
De cette façon!
440
00:35:15,780 --> 00:35:16,804
Dépêchez-vous!
441
00:35:29,027 --> 00:35:30,757
Hé, donne-lui ça.
442
00:35:30,929 --> 00:35:31,929
Ici!
443
00:35:31,997 --> 00:35:33,021
Merci.
444
00:35:33,331 --> 00:35:34,890
J'ai aussi besoin d'un prêt, s'il vous plaît.
445
00:35:37,202 --> 00:35:40,001
- Voici 11 ¥.
C'est à toi.
446
00:35:41,139 --> 00:35:43,199
L'homme dans la salle des machines l'a-t-il payé ?
447
00:35:43,375 --> 00:35:45,367
Moi, Kanda, je paie pour Shimada.
448
00:35:45,877 --> 00:35:50,076
Mais s'il vous plaît, ne nous ordonnez pas de
collecter à nouveau de l'argent à partir de maintenant.
449
00:35:50,682 --> 00:35:54,084
Nous avons été assignés ici pour être
formés à la pratique du tir.
450
00:35:54,519 --> 00:35:55,578
Quoi?
451
00:35:56,354 --> 00:36:02,692
Si vous n'aimez pas faire un
faveur en étant un messager,
452
00:36:04,129 --> 00:36:06,496
À la place, je vais vous entraîner très dur.
453
00:36:06,665 --> 00:36:08,930
- Allez!
Dépêchez-vous!
454
00:36:09,668 --> 00:36:11,466
Tu parles grand,
455
00:36:12,137 --> 00:36:14,515
mais penses-tu toujours que tu en es digne
assez pour être nourri par la marine ?
456
00:36:14,539 --> 00:36:17,202
- Aller! Aller!
Portez-le plus régulièrement.
457
00:36:17,409 --> 00:36:18,138
Vous êtes stupéfiant !
458
00:36:18,276 --> 00:36:20,888
Ce n'est pas une promenade !
459
00:36:20,912 --> 00:36:23,924
Tu es stupéfiant comme tu l'as fait
j'ai baisé toute la nuit.
460
00:36:23,948 --> 00:36:25,814
Le soleil devient jaune.
461
00:36:26,651 --> 00:36:28,119
- Condamner!
Vous les gars!
462
00:36:28,219 --> 00:36:29,915
- Hé!
Hé!
463
00:36:30,155 --> 00:36:33,319
Ne chancelez pas !
464
00:36:34,592 --> 00:36:36,584
Faites le tour encore une fois !
465
00:36:36,928 --> 00:36:37,928
Idiot!
466
00:36:39,130 --> 00:36:43,363
- Hé!
Ça suffit !
467
00:37:41,159 --> 00:37:44,095
Inspection!
468
00:37:48,333 --> 00:37:51,132
Les femmes de Kure ne sont pas trop mauvaises.
469
00:37:51,770 --> 00:37:52,681
J'en ai marre de vos vantardises.
470
00:37:52,705 --> 00:37:55,282
Tu parles comme si tu étais
populaire auprès des femmes !
471
00:37:55,306 --> 00:37:56,604
Éteignez les cigarettes !
472
00:38:09,154 --> 00:38:10,452
Setsu...
473
00:38:10,789 --> 00:38:12,257
Empereur...
474
00:38:12,924 --> 00:38:22,923
Moi, Katayama Isaku, j'ai laissé tomber un
balai pour nettoyer dans la mer
475
00:38:24,736 --> 00:38:30,004
qui a été donné par l'empereur
à utiliser en service sur le pont principal.
476
00:38:30,475 --> 00:38:33,536
Empereur, je suis désolé.
477
00:38:34,479 --> 00:38:35,811
S'il te plaît, pardonne-moi.
478
00:38:36,047 --> 00:38:38,676
Un trash comme lui est juste
un fardeau inutile.
479
00:38:38,850 --> 00:38:42,912
Il aurait dû tomber dans le
la mer au lieu du balai de pont.
480
00:38:43,188 --> 00:38:46,454
- Hey vous!
Vous ne vous êtes pas assez excusé.
481
00:38:47,091 --> 00:38:49,637
Empereur, je suis désolé.
482
00:38:49,661 --> 00:38:51,493
- Tu n'es pas assez fort !
Bâtard!
483
00:38:51,629 --> 00:38:53,188
Réfléchissez à votre conduite !
484
00:38:53,464 --> 00:38:55,763
- Hé! Hé!
- Empereur, je suis désolé.
485
00:38:55,934 --> 00:38:57,368
Hé!
486
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
- Empereur, je suis désolé.
- Hé !
487
00:39:08,112 --> 00:39:09,790
Le tireur en chef est le tireur d'élite.
488
00:39:09,814 --> 00:39:12,827
Il est chargé de contrôler
le pistolet et en appuyant sur la gâchette.
489
00:39:12,851 --> 00:39:15,844
C'est moi qui transforme le
pistolet en tournant cette roue.
490
00:39:16,688 --> 00:39:20,921
Nakayama-san mesure la distance
à l'ennemi et fixe la cible.
491
00:39:21,392 --> 00:39:23,190
Shimada, viens ici.
492
00:39:25,230 --> 00:39:27,165
Comment ça ?
Voulez-vous tirer?
493
00:39:27,665 --> 00:39:28,665
Oui.
494
00:39:28,833 --> 00:39:29,926
Est-ce vrai ?
495
00:39:30,201 --> 00:39:34,400
Si je meurs, je vous laisse faire.
Je compte sur toi.
496
00:39:35,340 --> 00:39:39,072
Monsieur, puis-je tourner la poignée ?
497
00:39:39,143 --> 00:39:40,702
- D'accord.
Poursuivre.
498
00:39:53,691 --> 00:39:55,523
Hé, n'attrape pas froid.
499
00:39:57,695 --> 00:40:00,529
Hé, le musicien !
500
00:40:03,001 --> 00:40:05,937
J'ai entendu dire que tu avais payé
mon prêt temporairement.
501
00:40:06,271 --> 00:40:09,366
Oui, je m'excuse si cela n'était pas nécessaire.
502
00:40:09,540 --> 00:40:11,566
Non, je suis venu pour te remercier.
503
00:40:12,043 --> 00:40:13,043
Merci!
504
00:40:13,211 --> 00:40:14,655
Je vous paierai le prochain jour de paie.
505
00:40:14,679 --> 00:40:16,705
Ne vous inquiétez pas.
506
00:40:17,649 --> 00:40:23,520
Je serai responsable de votre
sécurité pendant que j'ai une dette envers toi.
507
00:40:24,722 --> 00:40:26,922
Alors ne t'inquiète pas
Okami et les autres hommes.
508
00:40:27,325 --> 00:40:29,521
Je ne les laisserai pas te toucher.
509
00:40:29,894 --> 00:40:31,123
D'accord?
510
00:40:34,065 --> 00:40:37,524
Hé, où est ce jeune garçon ?
511
00:40:39,003 --> 00:40:40,801
Je dois aussi lui présenter mes excuses.
512
00:40:42,774 --> 00:40:46,438
Shimada est allé aux munitions
dépôt appelé par le mitrailleur en chef.
513
00:40:47,645 --> 00:40:48,772
Okami l'a appelé ?
514
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
Oui.
515
00:40:52,750 --> 00:40:55,629
- Tu veux fumer ?
- Non. Je n'ai pas encore commencé à fumer.
516
00:40:55,653 --> 00:40:56,653
Je vois.
517
00:40:57,522 --> 00:40:58,854
C'est mieux.
518
00:40:59,324 --> 00:41:02,920
Les cigarettes sont trop chères
avec les bas salaires de la marine.
519
00:41:04,662 --> 00:41:08,895
Puisque je ne bois pas,
c'est mon seul plaisir.
520
00:41:10,668 --> 00:41:12,694
Où est ta ville natale ?
521
00:41:13,304 --> 00:41:14,499
Je viens de Tokyo.
522
00:41:15,440 --> 00:41:16,635
Tokyo ?
523
00:41:16,774 --> 00:41:17,774
Oui.
524
00:41:19,310 --> 00:41:20,676
Je viens du sud.
525
00:41:23,748 --> 00:41:26,013
Je viens d'une famille d'agriculteurs pauvres.
526
00:41:27,352 --> 00:41:28,963
Mes parents m'ont envoyé en adoption
527
00:41:28,987 --> 00:41:31,337
pour réduire le nombre de
des bouches qu’ils devaient nourrir.
528
00:41:31,723 --> 00:41:33,773
J'avais un petit frère là où je suis né.
529
00:41:34,959 --> 00:41:38,953
S'il a survécu et grandi,
il aurait à peu près ton âge.
530
00:41:41,666 --> 00:41:45,262
Depuis le moment où je t'ai vu pour le
la première fois, j'ai senti que tu étais comme
531
00:41:46,904 --> 00:41:48,099
mon petit frère.
532
00:41:48,539 --> 00:41:49,384
Chef mitrailleur !
533
00:41:49,408 --> 00:41:50,739
Nous l'avons fait !
534
00:41:51,943 --> 00:41:53,320
L'attaque sournoise a été un grand succès.
535
00:41:53,344 --> 00:41:55,108
Avec ces excellents résultats !
536
00:41:55,446 --> 00:41:56,607
Merci.
537
00:41:56,681 --> 00:41:58,377
C'était un très bon travail.
538
00:41:59,684 --> 00:42:02,313
C'est votre fête de bienvenue.
Mangez autant que vous le souhaitez.
539
00:42:02,687 --> 00:42:03,620
Oui.
540
00:42:03,688 --> 00:42:05,623
Rien ne nous est impossible.
541
00:42:05,990 --> 00:42:08,585
Vous serez également protégé.
542
00:42:08,726 --> 00:42:11,696
Toi et moi sommes frères à partir d'aujourd'hui.
543
00:42:13,398 --> 00:42:16,835
Ces hommes sont les témoins.
D'accord?
544
00:42:22,306 --> 00:42:28,735
Si je meurs, je veux que tu ramasses mes os.
545
00:42:32,917 --> 00:42:34,385
Hé, salauds !
546
00:42:34,886 --> 00:42:40,484
Okami, ces hommes du groupe sont
sous ma garde à partir d'aujourd'hui.
547
00:42:41,392 --> 00:42:43,657
Je te tuerai si tu les touches !
548
00:42:43,761 --> 00:42:45,889
Les chaudronniers doivent rester près de la chaudière.
549
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
Lui et moi sommes frères maintenant.
550
00:42:49,801 --> 00:42:50,928
Frères ?
551
00:42:51,069 --> 00:42:53,265
Arrêtez de le regarder bizarrement !
552
00:42:55,506 --> 00:42:56,565
Jeune garçon,
553
00:42:57,708 --> 00:43:01,543
ce salaud est trop radin pour acheter
les femmes quand nous débarquons,
554
00:43:01,746 --> 00:43:05,046
et il s'en sort avec des garçons à la place.
555
00:43:07,351 --> 00:43:08,478
Soyez prudent avec lui.
556
00:43:10,855 --> 00:43:12,187
Bâtard!
557
00:43:13,057 --> 00:43:14,821
Bâtard!
558
00:43:22,967 --> 00:43:24,094
Allez!
559
00:43:29,640 --> 00:43:32,303
Allez, on a commencé
se battre avec des chaudronniers.
560
00:43:32,643 --> 00:43:33,643
Allons-y!
561
00:43:35,046 --> 00:43:36,790
Ces hommes qui peuvent partir,
viens avec moi.
562
00:43:36,814 --> 00:43:38,146
Nous combattons les artilleurs !
563
00:43:52,630 --> 00:43:54,360
Que diriez-vous de ça !
564
00:44:22,827 --> 00:44:24,022
Arrêt!
565
00:44:24,228 --> 00:44:25,457
Arrêt!
566
00:44:26,097 --> 00:44:28,566
Ce sont ces biens volés qui ont déclenché la bagarre.
567
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
Lequel d'entre vous a volé ça ?
568
00:44:31,636 --> 00:44:35,086
Si vous ne nous le dites pas honnêtement, les deux
d'entre vous sera jeté en cellule !
569
00:44:36,574 --> 00:44:37,906
Je les ai volés.
570
00:44:38,109 --> 00:44:40,340
Très bien, écarte les jambes.
571
00:44:42,380 --> 00:44:43,780
Serrez les dents.
572
00:44:53,090 --> 00:44:55,958
- Ne te décourage pas autant.
Remonter le moral! Tout va bien.
573
00:44:57,161 --> 00:44:59,811
J'ai expliqué le réel
situation au directeur du groupe.
574
00:45:00,798 --> 00:45:04,496
Demain Shimada sera réaffecté
sur le pont du milieu pour travailler avec moi.
575
00:45:05,803 --> 00:45:08,398
Genta, tu dois continuer à travailler comme avant.
576
00:45:10,808 --> 00:45:12,071
Allons fumer.
577
00:45:16,113 --> 00:45:18,163
Nous serons au port
de Sasebo demain.
578
00:45:18,349 --> 00:45:19,612
Une fois qu'on aura quitté Sasebo,
579
00:45:19,750 --> 00:45:22,500
nous ne jouerons pas avant
nous terminons la bataille, ai-je entendu.
580
00:45:23,054 --> 00:45:25,148
Nous serons donc simplement des marins.
581
00:45:26,190 --> 00:45:28,040
Nous ne pouvons même pas jouer de nos instruments ?
582
00:45:28,659 --> 00:45:31,060
Tous nos instruments seront conservés en réserve.
583
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
Je veux jouer de la musique.
584
00:45:37,335 --> 00:45:39,827
J'ai vraiment envie de jouer de la musique maintenant.
585
00:45:42,073 --> 00:45:44,201
Je suis trompettiste après tout.
586
00:45:44,308 --> 00:45:46,573
Je ne suis pas comme un marin à terre.
587
00:45:47,044 --> 00:45:51,106
J'ai pleinement réalisé ces choses
avec cette expérience sur ce navire.
588
00:45:51,882 --> 00:45:53,214
Il est trop tard.
589
00:45:53,684 --> 00:45:57,184
Il faut maintenant attendre pour savoir si
nous gagnerions ou perdrions, vivrions ou mourrions…
590
00:45:57,388 --> 00:45:58,583
C'est tout.
591
00:45:59,457 --> 00:46:02,825
SASEBO
592
00:46:39,764 --> 00:46:41,464
Y a-t-il un musicien, Kanda, ici ?
593
00:46:43,034 --> 00:46:44,344
Y a-t-il un musicien, Kanda, ici ?
594
00:46:44,368 --> 00:46:45,368
Je suis.
595
00:46:45,970 --> 00:46:47,447
Nous avons reçu un message de la base.
596
00:46:47,471 --> 00:46:49,235
Votre proche vous attend,
597
00:46:49,340 --> 00:46:51,571
alors va trouver ton parent
quand tu débarques.
598
00:46:52,009 --> 00:46:52,942
C'est l'endroit idéal.
599
00:46:53,010 --> 00:46:54,010
Oui.
600
00:47:05,956 --> 00:47:08,892
- Je veux une femme...
Je veux vraiment une femme.
601
00:47:09,093 --> 00:47:10,704
Ce sera la dernière chance de le faire.
602
00:47:10,728 --> 00:47:12,778
Hé marin, est-ce que tu
tu veux jouer avec moi ?
603
00:47:13,164 --> 00:47:15,190
- Ô déesse !
je ne suis pas digne
604
00:47:16,400 --> 00:47:18,500
Tu n'en as pas
de l'argent quand même, salaud !
605
00:47:19,503 --> 00:47:22,883
Je veux manger beaucoup de blanc
riz puis visser toute la nuit.
606
00:47:22,907 --> 00:47:26,776
Vous les hommes ressemblez à des corbeaux
porter des uniformes noirs !
607
00:47:27,645 --> 00:47:29,511
Je veux baiser un jeune.
608
00:47:30,314 --> 00:47:32,977
- Oh, elle est là !
Hé, madame !
609
00:47:35,519 --> 00:47:37,750
Jeune homme, pourquoi ne t'arrêtes-tu pas ici ?
610
00:47:38,489 --> 00:47:39,513
Idiot!
611
00:47:39,590 --> 00:47:41,388
Hé, reviens.
612
00:47:43,828 --> 00:47:46,593
CHIDORI
613
00:47:49,367 --> 00:47:53,134
C'est le restaurant Chidori.
614
00:47:53,237 --> 00:47:55,900
Mais il n’y a pas d’auberge par ici.
615
00:47:56,841 --> 00:47:57,968
C'est étrange...
616
00:47:58,376 --> 00:48:00,076
Est-ce que quelqu'un est venu ici de Niigata ?
617
00:48:00,945 --> 00:48:03,608
Non, personne n'est venu de là.
618
00:48:04,749 --> 00:48:07,199
Ils l'ont peut-être entendu
ça ne va pas à la base navale...
619
00:48:17,061 --> 00:48:19,072
Hé, tu veux t'amuser ?
620
00:48:19,096 --> 00:48:20,564
Je suis pressé, désolé.
621
00:48:26,504 --> 00:48:27,870
Osetsu...
622
00:48:49,860 --> 00:48:51,886
Qu'est-ce que je fais de toi ?
623
00:48:52,696 --> 00:48:55,796
Vous êtes venu ici après avoir découvert
que la flotte arriverait ?
624
00:49:02,840 --> 00:49:06,743
Setsu, que puis-je faire pour
te faire comprendre ?
625
00:49:08,078 --> 00:49:11,742
De là, je prendrai la mer.
626
00:49:12,249 --> 00:49:14,241
Pourquoi fais-tu ça ?
627
00:49:15,152 --> 00:49:17,883
Tu fais seulement
c'est plus difficile pour vous-même.
628
00:49:21,158 --> 00:49:24,959
Peu importe comment tu continues à me suivre,
629
00:49:25,362 --> 00:49:27,763
Je ne peux pas enlever cet uniforme
630
00:49:28,599 --> 00:49:30,329
jusqu'à ce que la guerre soit finie.
631
00:49:31,435 --> 00:49:33,199
C'est douloureux pour moi aussi.
632
00:49:33,504 --> 00:49:34,938
S'il te plaît, comprends, Osetsu...
633
00:49:35,906 --> 00:49:37,534
Seulement ce soir...
634
00:49:38,576 --> 00:49:45,779
S'il te plaît, reste avec moi.
C'est tout ce que je veux.
635
00:49:49,119 --> 00:49:52,419
Alors j'abandonnerai.
636
00:49:53,424 --> 00:49:55,290
S'il vous plaît...
637
00:50:07,004 --> 00:50:10,771
J'ai acheté une dorade pour
célébrez votre départ.
638
00:50:12,109 --> 00:50:13,941
C'est très frais.
639
00:50:14,745 --> 00:50:18,273
Je vais le préparer, alors attendez s'il vous plaît.
640
00:50:19,116 --> 00:50:21,017
S'il vous plaît, attendez.
641
00:50:27,992 --> 00:50:30,791
Madame, je vais payer
pour la chambre ce soir.
642
00:50:30,861 --> 00:50:32,523
Ne vous inquiétez pas pour ça.
643
00:50:33,130 --> 00:50:37,431
Cet homme de la marine vous voulait tous les deux
pour avoir ces bouteilles de saké.
644
00:50:37,668 --> 00:50:38,668
Ici!
645
00:50:39,537 --> 00:50:40,630
Merci.
646
00:50:59,523 --> 00:51:04,461
De retour à la gare de Tosu,
647
00:51:04,595 --> 00:51:09,590
changer le train vers l'itinéraire ouest.
648
00:51:09,767 --> 00:51:14,102
Je serai bientôt dans la ville de Saga.
649
00:51:14,638 --> 00:51:19,042
Il y a encore des balles
marques sur les murs du château.
650
00:51:19,577 --> 00:51:24,379
Prendre un bain dans la source chaude
à Takeo après avoir été épuisé.
651
00:51:24,748 --> 00:51:29,311
Obtenir de l'Aritayaki
céramiques pour un souvenir.
652
00:51:29,787 --> 00:51:38,662
La route depuis Haiki se divise et le
celui de droite mène à Sasebo.
653
00:51:45,035 --> 00:51:46,970
Félicitations pour votre départ...
654
00:51:53,811 --> 00:51:55,712
Avez-vous encore emprunté de l'argent ?
655
00:51:56,480 --> 00:51:58,039
Tu as vendu ton corps...
656
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
Pour acheter ça...
657
00:52:02,219 --> 00:52:03,719
Vous l'avez donc déjà vu.
658
00:52:04,154 --> 00:52:06,953
j'avais hâte
pour vous le présenter.
659
00:52:11,895 --> 00:52:15,423
Ce n'est pas nouveau, mais ça fonctionne bien.
660
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
Le patron du magasin Hiromeya me l'a vendu.
661
00:52:21,472 --> 00:52:22,599
Genta,
662
00:52:23,807 --> 00:52:25,935
c'est tout ce que je pouvais obtenir pour toi.
663
00:52:27,244 --> 00:52:29,611
Veuillez l'apporter avec vous.
664
00:52:31,181 --> 00:52:33,309
S'il vous plaît, je vous en supplie.
665
00:52:34,318 --> 00:52:38,050
Je n'aurai rien à regretter car
à condition que tu apportes ça avec toi.
666
00:52:39,857 --> 00:52:42,757
Je ne peux pas apporter mon personnel
instrument sur le cuirassé.
667
00:52:52,503 --> 00:52:58,602
Vous avez... vendu votre corps...
pour un tel gaspillage !
668
00:52:59,610 --> 00:53:00,771
Très cher...
669
00:53:02,613 --> 00:53:05,344
Parce que je ne pouvais pas te laisser toute seule !
670
00:53:23,467 --> 00:53:24,765
Je comprends.
671
00:53:28,272 --> 00:53:29,604
Je comprends.
672
00:53:35,879 --> 00:53:40,146
Tu es mon trésor...
673
00:53:43,087 --> 00:53:46,114
Mon seul trésor.
674
00:53:47,925 --> 00:53:49,291
Très cher!
675
00:53:52,162 --> 00:53:57,032
J'irai me battre pour toi.
676
00:54:00,604 --> 00:54:05,542
Je me battrai puis je reviendrai c'est sûr...
677
00:54:10,614 --> 00:54:12,742
Pour jouer de ta trompette,
678
00:54:15,719 --> 00:54:17,119
Je reviendrai à coup sûr.
679
00:54:18,822 --> 00:54:20,415
Je reviendrai à coup sûr.
680
00:54:30,567 --> 00:54:34,129
-Osetsu-chan !
Venez ici!
681
00:54:35,272 --> 00:54:35,932
Il a été pendu !
682
00:54:36,039 --> 00:54:38,736
Il s'est pendu !
Ce marin...
683
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
Il a laissé son portefeuille et est parti brusquement.
684
00:54:45,849 --> 00:54:48,250
J'ai trouvé ça étrange.
Alors je l'ai cherché.
685
00:54:50,521 --> 00:54:52,149
- Certains hommes...
S'il vous plaît, aidez-moi.
686
00:54:59,897 --> 00:55:04,597
Il a dit que sa femme et
les enfants vivent près d'ici.
687
00:55:06,670 --> 00:55:09,162
Il disait ça
une fois rentré chez lui,
688
00:55:09,673 --> 00:55:13,735
il ne reviendrait jamais sur le cuirassé.
689
00:55:15,646 --> 00:55:20,277
Ce lâche traître n’est pas un marin de la marine.
690
00:55:21,318 --> 00:55:23,568
Nous allons laisser la police municipale s'occuper de cela.
691
00:55:24,521 --> 00:55:25,545
Éloignez-vous.
692
00:55:32,329 --> 00:55:34,560
COMMISSARIAT DE POLICE DE SASEBO
ENTRÉE DE SERVICE
693
00:55:44,842 --> 00:55:47,620
- Traître !
Partez vite de Sasebo !
694
00:55:47,644 --> 00:55:51,342
Lâche! C'est ta faute si
Le Japon est vaincu par la Russie.
695
00:55:51,648 --> 00:55:52,445
Lâche!
696
00:55:52,616 --> 00:55:53,948
Honte à toi!
697
00:55:55,485 --> 00:55:56,817
Je suis désolé.
698
00:55:57,254 --> 00:55:58,231
Misérable!
699
00:55:58,255 --> 00:55:59,348
Animal!
700
00:56:00,457 --> 00:56:01,457
Monstre!
701
00:56:07,097 --> 00:56:09,225
- Traître !
Allez en enfer !
702
00:56:12,035 --> 00:56:13,469
Je suis désolé.
703
01:00:12,409 --> 01:00:15,504
20 FÉVRIER,
DÉPART DE
LE PORT DE SASEBO
704
01:00:51,281 --> 01:00:53,716
- Setsu, dépêche-toi !
Le Mikasa quitte le port.
705
01:00:53,884 --> 01:00:54,908
Setsu, dépêche-toi !
706
01:01:37,093 --> 01:01:38,721
Jeune homme, dépêchez-vous.
707
01:01:39,229 --> 01:01:40,356
Oui.
708
01:01:51,174 --> 01:01:52,403
Comme c’est irritant !
709
01:01:56,479 --> 01:01:58,914
Hé jeune homme, tu ne peux pas aller plus vite ?
710
01:01:59,349 --> 01:02:01,648
S'il te plaît!
S'il te plaît!
711
01:03:32,776 --> 01:03:33,835
Condamner!
712
01:03:35,545 --> 01:03:36,808
Stupide...
713
01:03:47,757 --> 01:03:48,952
Stupide...
714
01:03:51,394 --> 01:03:52,919
Bâtard !
715
01:03:57,534 --> 01:03:58,968
Connard stupide !
716
01:04:00,236 --> 01:04:01,704
Connard stupide !
717
01:05:14,277 --> 01:05:17,304
La performance d'aujourd'hui était vraiment excellente.
718
01:05:18,681 --> 01:05:19,681
Bon travail!
719
01:05:21,718 --> 01:05:27,680
Ce navire se prépare enfin pour
la bataille contre la flotte baltique,
720
01:05:28,625 --> 01:05:30,025
et notre formation va commencer.
721
01:05:30,326 --> 01:05:35,492
À partir d'aujourd'hui, votre devoir d'accomplir
la musique est temporairement suspendue,
722
01:05:36,399 --> 01:05:39,799
et tu te consacreras
aux tâches sur vos positions de combat.
723
01:05:41,004 --> 01:05:44,065
Il y aura un moment où tu le feras
je reviendrai sur scène un jour,
724
01:05:44,407 --> 01:05:49,243
mais cela n'arriverait que lorsque notre
la flotte combinée triomphe de l'ennemi
725
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
et notre pays retrouve la sécurité.
726
01:05:53,116 --> 01:05:56,416
Pour cela, je souhaite que votre effort soit intense
les efforts et les fortunes de la guerre.
727
01:05:57,654 --> 01:06:02,635
Maintenant, nous allons stocker toutes les musiques
instruments et partitions vers le bas
728
01:06:02,659 --> 01:06:04,958
en bas dans la cale.
729
01:06:05,562 --> 01:06:06,188
C'est tout !
730
01:06:06,563 --> 01:06:07,563
Oui!
731
01:06:29,252 --> 01:06:33,314
16 MARS,
LA FLOTTE BALTIQUE PART
PORT DE MADAGASCAR
732
01:06:38,194 --> 01:06:41,926
BAIE DE JINHAE-GU
AU SUD
DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
733
01:07:00,617 --> 01:07:03,451
- Ah, c'est toi...
Quel est le problème ?
734
01:07:04,153 --> 01:07:07,032
- J'ai une faveur à te demander.
S'il vous plaît, laissez-moi emprunter de l'argent.
735
01:07:07,056 --> 01:07:08,056
Argent?
736
01:07:08,124 --> 01:07:10,355
C'est pour une femme endettée.
737
01:07:11,628 --> 01:07:13,028
Si je meurs,
738
01:07:13,263 --> 01:07:16,375
elle ne pourrait jamais partir
sa situation défavorable actuelle.
739
01:07:16,399 --> 01:07:18,595
Je veux donc lui envoyer de l'argent maintenant.
740
01:07:21,137 --> 01:07:22,748
je vais rédiger un contrat
stipulant que mon prêt
741
01:07:22,772 --> 01:07:25,072
de votre part être remboursé par
ma pension en cas de décès.
742
01:07:25,141 --> 01:07:27,167
C'est peut-être moi qui mourrai.
743
01:07:27,677 --> 01:07:29,270
J’ai donc arrêté de prêter de l’argent.
744
01:07:32,215 --> 01:07:35,447
Il y a une faveur que je veux
à vous demander également.
745
01:07:36,719 --> 01:07:38,869
Si vous acceptez, je le ferai
considérer votre demande.
746
01:07:39,055 --> 01:07:40,205
Dis-moi ce que c'est.
747
01:07:41,391 --> 01:07:44,486
Je veux que Shimada revienne
en service sur le pont supérieur.
748
01:07:46,796 --> 01:07:51,029
Faites-lui demander qu'il aimerait
pour revenir à la position précédente.
749
01:07:53,102 --> 01:07:54,832
Vous devriez pouvoir le faire.
750
01:08:04,948 --> 01:08:06,541
Tout le monde!
751
01:08:06,883 --> 01:08:08,317
Prenez vos positions !
752
01:08:08,985 --> 01:08:10,544
- Préparez-vous !
- C'est parti !
753
01:08:14,958 --> 01:08:16,221
Prenez votre position.
754
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Chaque section a pris position !
755
01:08:40,416 --> 01:08:44,046
La cible est le récif
sur la proue tribord !
756
01:08:47,624 --> 01:08:50,719
Côté tribord, préparez-vous
pour l'attaque d'artillerie !
757
01:08:50,827 --> 01:08:53,727
Côté tribord, préparez-vous
pour l'exercice d'attaque d'artillerie !
758
01:08:53,796 --> 01:08:56,609
Côté tribord, préparez-vous
pour l'exercice d'attaque d'artillerie !
759
01:08:56,633 --> 01:08:58,010
Côté tribord, préparez-vous
pour l'exercice d'attaque d'artillerie !
760
01:08:58,034 --> 01:09:00,934
Côté tribord, préparez-vous
pour l'exercice d'attaque d'artillerie !
761
01:09:04,273 --> 01:09:06,385
La cible est à droite à 45 degrés.
762
01:09:06,409 --> 01:09:08,844
Le récif au dessus du niveau de la mer à 5 600 !
763
01:09:09,212 --> 01:09:11,056
Prenez la 3 à gauche !
764
01:09:11,080 --> 01:09:14,175
La cible est à droite à 45 degrés.
765
01:09:14,517 --> 01:09:16,261
- Le récif au dessus du niveau de la mer...
- La rotation est terminée !
766
01:09:16,285 --> 01:09:17,719
Commencez à tirer !
767
01:09:24,127 --> 01:09:25,127
Feu!
768
01:09:45,214 --> 01:09:47,513
- Plus élevé de 2 !
A droite par 2 !
769
01:09:47,650 --> 01:09:48,561
Plus élevé de 2 !
770
01:09:48,585 --> 01:09:50,075
A droite par 2 !
771
01:09:54,957 --> 01:09:56,335
- Restez alerte !
Dépêche-toi!
772
01:09:56,359 --> 01:09:57,987
Un départ de feu !
773
01:09:58,127 --> 01:09:59,595
Un départ de feu !
774
01:09:59,962 --> 01:10:01,073
Un départ de feu !
775
01:10:01,097 --> 01:10:06,097
- L'artillerie ennemie a touché au milieu du navire !
Premiers secours pour les hommes blessés !
776
01:10:06,502 --> 01:10:08,494
Allons-y!
777
01:10:09,372 --> 01:10:10,670
- Par ici!
- Oui !
778
01:10:14,844 --> 01:10:16,073
- Pansez la plaie !
- Oui !
779
01:10:18,815 --> 01:10:20,559
TIRÉ À TRAVERS
LE FÉMUR DROIT
780
01:10:20,583 --> 01:10:21,583
CRÂNE FRACTURÉ
781
01:10:22,585 --> 01:10:23,735
- Pansez la blessure !
- Oui.
782
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
Le pistolet numéro 11 est touché
par l'artillerie ennemie.
783
01:10:33,062 --> 01:10:34,860
Les artilleurs 1 et 3 sont morts.
784
01:10:35,565 --> 01:10:37,443
Allez chercher les artilleurs de remplacement !
785
01:10:37,467 --> 01:10:38,526
Oui je le ferai!
786
01:10:41,504 --> 01:10:43,200
Idiot!
Descendez plus vite !
787
01:10:43,806 --> 01:10:46,456
- Il ne faut pas le traiter d'idiot !
C'est lui le commandant !
788
01:10:50,747 --> 01:10:53,012
Le salut n'est pas nécessaire pendant une bataille !
789
01:10:54,717 --> 01:10:55,717
Oui.
790
01:10:57,320 --> 01:10:58,697
Nous sommes là pour combler !
791
01:10:58,721 --> 01:11:00,212
Chargez le pistolet maintenant !
792
01:11:00,890 --> 01:11:02,483
Veux-tu mourir ?
793
01:11:02,925 --> 01:11:04,269
Restez vigilant !
794
01:11:04,293 --> 01:11:06,194
Rendez-le vif !
795
01:11:09,499 --> 01:11:11,491
- Artillerie ennemie !
Descendre!
796
01:11:13,102 --> 01:11:14,102
J'ai dit de descendre !
797
01:11:21,878 --> 01:11:24,347
Chef mitrailleur, c'est un exercice.
798
01:11:25,381 --> 01:11:26,679
Qu'est-ce qui est drôle ?
799
01:11:27,650 --> 01:11:29,881
Vous ne savez rien d’une vraie bataille !
800
01:11:30,286 --> 01:11:34,348
Dans une vraie bataille, ce n'est pas si facile !
801
01:11:34,757 --> 01:11:35,757
Bâtard!
802
01:11:35,858 --> 01:11:38,987
Les têtes vont exploser et
les corps seront déchirés !
803
01:11:40,530 --> 01:11:44,092
Vous et le reste d’entre vous pourriez être époustouflés !
804
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Allez au diable!
805
01:11:45,501 --> 01:11:47,697
Bâtard, tu devrais
n'en riez jamais !
806
01:11:49,238 --> 01:11:51,298
- Hé!
Arrêtez ça !
807
01:11:52,308 --> 01:11:53,776
Bâtard, excuse-toi !
808
01:11:53,943 --> 01:11:54,943
S'excuser!
809
01:12:13,129 --> 01:12:14,222
Qui est là?
810
01:12:15,498 --> 01:12:16,498
C'est moi !
811
01:12:16,999 --> 01:12:18,949
Je cherche juste quelques pièces de rechange.
812
01:12:19,468 --> 01:12:20,629
Oui, je suis désolé.
813
01:12:26,509 --> 01:12:27,759
Est-ce que tout ira bien ?
814
01:12:27,977 --> 01:12:29,878
Ne t'inquiète pas.
815
01:12:30,112 --> 01:12:31,912
Je le rendrai sur place plus tard.
816
01:13:34,443 --> 01:13:35,443
Étiez-vous seul ?
817
01:13:35,611 --> 01:13:36,611
Oui.
818
01:13:36,646 --> 01:13:39,096
Étiez-vous conscient que vous
a-t-il brisé le régime militaire ?
819
01:13:40,750 --> 01:13:41,750
Idiot!
820
01:13:42,518 --> 01:13:46,353
Avez-vous oublié que notre
Le navire fait face à une bataille ?!
821
01:13:48,758 --> 01:13:49,953
Ce que tu as fait
822
01:13:50,026 --> 01:13:52,962
est un acte lâche équivalent
à la désertion sous le feu ennemi.
823
01:13:54,297 --> 01:13:57,631
Un homme comme ça n'est plus mon
subordonné ou membre du groupe !
824
01:13:58,668 --> 01:14:02,118
Je demanderai au vice-commandant
pour te punir comme un marin ordinaire.
825
01:14:02,405 --> 01:14:03,737
S'il vous plaît, attendez.
826
01:14:03,839 --> 01:14:06,707
J'ai recommandé à Shimada de
diriger la performance en solo.
827
01:14:06,776 --> 01:14:07,709
Quoi?
828
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Directeur,
829
01:14:08,844 --> 01:14:10,555
on nous a dit
depuis que j'ai rejoint le groupe
830
01:14:10,579 --> 01:14:13,606
que jouer dans le groupe est
la même chose qu'une action militaire
831
01:14:14,684 --> 01:14:16,484
et nos instruments sont nos armes.
832
01:14:16,552 --> 01:14:17,996
Si cet enseignement n'était pas faux,
833
01:14:18,020 --> 01:14:20,720
pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser les instruments
quelles sont nos armes ?
834
01:14:20,957 --> 01:14:23,893
Je ne comprends pas cette raison !
835
01:14:27,096 --> 01:14:30,066
- Bâtard...
Il est trop éloquent.
836
01:14:32,335 --> 01:14:34,135
Il a toujours violé le régime militaire !
837
01:14:37,807 --> 01:14:38,900
Je suis désolé.
838
01:14:40,076 --> 01:14:41,135
Je suis désolé.
839
01:14:42,678 --> 01:14:43,655
Je suis vraiment désolé.
840
01:14:43,679 --> 01:14:46,429
Tu n'es pas obligé de répéter
toujours la même chose.
841
01:14:46,782 --> 01:14:49,946
Je peux comprendre comment tu
je voulais jouer de votre instrument.
842
01:14:51,020 --> 01:14:52,352
je suis aussi coupable
843
01:14:52,755 --> 01:14:57,887
que je t'ai fait travailler dessus après
M'a demandé le Maître Okami.
844
01:14:59,628 --> 01:15:01,358
Cela ne durera qu'une semaine.
845
01:15:02,398 --> 01:15:04,094
Ne vous sentez pas mal à ce sujet.
846
01:15:11,440 --> 01:15:12,285
Ah, Ogata-san !
847
01:15:12,309 --> 01:15:14,820
Rassurez-vous avec ça.
848
01:15:14,844 --> 01:15:15,844
Merci.
849
01:15:17,279 --> 01:15:18,529
C'est un endroit horrible !
850
01:15:18,581 --> 01:15:20,225
Nous nous y sommes habitués au bout d'un moment.
851
01:15:20,249 --> 01:15:21,979
Hé, arrête de désespérer.
852
01:15:23,686 --> 01:15:26,884
Genta, pourquoi as-tu parlé avec autant de défi ?
853
01:15:27,990 --> 01:15:29,515
Je n’étais pas provocant.
854
01:15:30,026 --> 01:15:33,394
J'ai juste exprimé mes sentiments naturels.
855
01:15:35,031 --> 01:15:36,581
J'ai enfin pris ma décision.
856
01:15:37,733 --> 01:15:39,759
Peu importe ce que disent les gens,
857
01:15:41,137 --> 01:15:44,505
Je resterai membre du groupe...
858
01:15:45,041 --> 01:15:48,500
Non...
Être musicien.
859
01:15:49,712 --> 01:15:52,113
Ce n'est pas pour le pays ou la marine.
860
01:15:52,548 --> 01:15:54,483
Je consacrerai ma vie à la musique.
861
01:15:55,518 --> 01:15:57,578
Et je mourrai en tant que musicien.
862
01:15:58,921 --> 01:16:01,584
Une fois que j'ai décidé, je suis
je n'ai plus peur de mourir.
863
01:16:01,991 --> 01:16:03,425
Je suis prêt à tout moment !
864
01:16:03,626 --> 01:16:04,626
Genta,
865
01:16:05,294 --> 01:16:07,744
J'ai découvert qui avait dénoncé
Shimada au réalisateur.
866
01:16:08,197 --> 01:16:09,197
C'était Okami.
867
01:16:09,565 --> 01:16:10,865
Le quartier-maître Okami l'a fait ?
868
01:16:15,471 --> 01:16:19,636
8 AVRIL,
LA FLOTTE BALTIQUE PART
PAR LE DÉTROIT DE MALACCA
869
01:16:26,816 --> 01:16:28,079
Commandant,
870
01:16:28,818 --> 01:16:30,495
le consul du Japon à Singapour
871
01:16:30,519 --> 01:16:33,969
rapporté par télégramme que l'ennemi
La flotte a dépassé le rivage la nuit dernière.
872
01:16:36,792 --> 01:16:38,021
Akiyama-san...
873
01:16:39,361 --> 01:16:43,230
Je pense que Rozhestvensky
pense de la même manière.
874
01:16:43,532 --> 01:16:45,282
Qu'entends-tu par la même manière ?
875
01:16:46,135 --> 01:16:47,797
Le président américain
876
01:16:47,903 --> 01:16:50,702
échange des lettres personnelles
avec le Kaiser allemand
877
01:16:51,006 --> 01:16:53,237
pour servir de médiateur entre nous.
878
01:16:53,742 --> 01:16:56,211
La fin de la guerre est proche.
879
01:16:57,113 --> 01:17:03,383
Cela signifie que celui qui gagne ça
la bataille sera la nation victorieuse.
880
01:17:05,387 --> 01:17:10,382
Cette bataille ne doit pas être menée uniquement pour
épuiser la puissance de combat militaire de la Russie.
881
01:17:13,262 --> 01:17:16,528
Nous devons révéler la victoire au monde.
882
01:17:16,699 --> 01:17:18,258
Nous devons lutter de la manière
883
01:17:18,501 --> 01:17:22,336
ça fait la guerre diplomatique
plus avantageux pour le pays.
884
01:17:24,206 --> 01:17:27,176
Il ne faut donc pas prendre
une stratégie provisoire.
885
01:17:28,744 --> 01:17:32,203
Nous devons les mettre au défi de
la bataille de flotte sans faille.
886
01:17:33,182 --> 01:17:34,182
Cela veut dire...
887
01:17:35,384 --> 01:17:39,378
Rozhestvensky va
ne pas s'enfuir ni se cacher.
888
01:17:40,556 --> 01:17:42,991
Il viendra certainement avec une attaque frontale.
889
01:17:43,859 --> 01:17:46,761
L'ennemi prendra donc ce détroit de Corée...
890
01:17:51,066 --> 01:17:53,194
Je comprends votre réflexion.
891
01:17:54,069 --> 01:17:58,083
Mais au cas où ils iraient vers le nord
vers Soya ou Tsugaru,
892
01:17:58,107 --> 01:18:01,307
Je voudrais envoyer un scellé
ordre aux navires de la flotte.
893
01:18:01,410 --> 01:18:02,410
Oui.
894
01:18:06,649 --> 01:18:09,585
EXERCICES DE COMBAT SUR LE PORT
CÔTÉ AVEC LES ATTAQUES D’ARTILLERIE
895
01:18:19,428 --> 01:18:20,657
A gauche par 4 !
896
01:18:21,030 --> 01:18:23,522
Plus élevé de 1 !
A gauche par 4 !
897
01:18:59,235 --> 01:19:00,935
J'ai une demande au commandant !
898
01:19:02,538 --> 01:19:04,370
Nous sommes les membres de la fanfare militaire.
899
01:19:04,473 --> 01:19:07,739
Notre devoir initial est de
jouer de la musique militaire.
900
01:19:07,843 --> 01:19:09,221
Je demande votre autorisation
901
01:19:09,245 --> 01:19:12,795
pour que nous puissions donner le meilleur de nous-mêmes
nos capacités avant le début de la bataille.
902
01:19:24,660 --> 01:19:25,992
Ici!
903
01:19:26,061 --> 01:19:27,061
Oui!
904
01:19:28,264 --> 01:19:29,264
Écouter!
905
01:19:29,999 --> 01:19:33,436
Le dernier navire de ravitaillement à repartir
vers la patrie, il part aujourd'hui.
906
01:19:34,270 --> 01:19:37,502
Si vous souhaitez envoyer des lettres,
apportez-les au directeur du groupe.
907
01:19:52,688 --> 01:19:55,638
À : KIMURA Setsu
c/o Chidori sur la rue Kotencho.
Sasebo, Nagasaki
908
01:20:21,283 --> 01:20:22,478
Setsu...
909
01:20:24,920 --> 01:20:26,218
Je suis désolé !
910
01:20:35,898 --> 01:20:38,868
- Qu'est-ce que c'est?
Vous avez appelé soudainement.
911
01:20:38,967 --> 01:20:40,367
Je rends cet argent.
912
01:20:41,236 --> 01:20:42,704
Qu'est-ce que c'est du coup ?
913
01:20:42,971 --> 01:20:45,521
je ne veux pas dépenser d'argent
d'un homme dégoûtant.
914
01:20:45,874 --> 01:20:47,001
Qu'est-ce que vous avez dit?
915
01:20:47,276 --> 01:20:50,007
Vous avez informé sur Shimada
au directeur du groupe.
916
01:20:50,646 --> 01:20:52,615
Je ne dis pas que tu es un mouchard,
917
01:20:52,781 --> 01:20:55,831
mais tu as piétiné celui de Shimada
la passion de la musique sous les pieds...
918
01:20:56,018 --> 01:21:00,547
Non seulement celui de Shimada, mais celui de
chaque membre du groupe.
919
01:21:01,457 --> 01:21:03,392
Je ne peux pas pardonner à un homme comme ça !
920
01:21:05,060 --> 01:21:09,430
C'était mon erreur de laisser
tu es près de Shimada.
921
01:21:10,632 --> 01:21:13,067
Je ne peux donc pas utiliser cet argent !
922
01:21:21,477 --> 01:21:23,742
C'est le contrat que vous avez rédigé.
923
01:21:23,846 --> 01:21:26,714
Si vous remboursez le prêt,
924
01:21:26,915 --> 01:21:29,282
ajoutez l'intérêt comme c'est écrit ici !
925
01:21:29,785 --> 01:21:31,378
Espèce de salaud effronté !
926
01:21:32,955 --> 01:21:35,186
Bâtard!
927
01:22:46,628 --> 01:22:50,622
22 MAI
LES PASS DE LA FLOTTE BALTIQUE
LA MER À L'OUEST D'OKINAWA
928
01:22:51,033 --> 01:22:55,266
NAVIRES DE GUERRE-37
NAVIRES AUXILIAIRES-13
TOTAL-50 NAVIRES
929
01:23:20,229 --> 01:23:21,128
Écoutez !
930
01:23:21,196 --> 01:23:22,196
Comme tu es.
931
01:23:22,297 --> 01:23:25,665
Vous êtes autorisé à avoir n'importe quoi
vous aimez, y compris le saké.
932
01:23:26,134 --> 01:23:27,334
Il n'y aura aucun frais.
933
01:23:27,503 --> 01:23:30,103
Chaque homme profite de tout
tu aimes autant que tu veux.
934
01:23:32,708 --> 01:23:35,906
- Qu'est-ce que tu attends ?
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
935
01:23:36,945 --> 01:23:37,969
Poursuivre!
936
01:23:38,847 --> 01:23:39,610
Merci.
937
01:23:39,681 --> 01:23:40,876
Merci!
938
01:23:44,219 --> 01:23:47,917
C'est donc le dernier repas.
939
01:23:48,457 --> 01:23:50,368
La fin est proche.
940
01:23:50,392 --> 01:23:52,470
Si ce vaisseau est touché par
l'artillerie et les coulées ennemies,
941
01:23:52,494 --> 01:23:54,444
cette nourriture sera gaspillée de toute façon.
942
01:23:54,496 --> 01:23:56,007
C'est pour ça que tout cela est gratuit ?
943
01:23:56,031 --> 01:23:57,829
Où est la flotte baltique maintenant ?
944
01:23:58,000 --> 01:23:59,468
Ne vous inquiétez pas pour ça.
945
01:23:59,568 --> 01:24:02,868
Mangez tout ce que vous pouvez et mourez rapidement.
946
01:24:23,725 --> 01:24:25,284
FERMÉ
947
01:24:28,597 --> 01:24:30,930
Genta, le commandant a donné la permission.
948
01:24:32,434 --> 01:24:34,665
À propos de la performance que vous avez demandée.
949
01:24:35,137 --> 01:24:37,663
Ils auront une consolation
concert ce soir.
950
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
Est-ce vrai ?
951
01:24:42,945 --> 01:24:45,608
Alors je ne devrais pas accrocher une pancarte comme celle-ci !
952
01:24:46,281 --> 01:24:50,685
Le médecin du bord a dit que votre blessure
C'est étrange de tomber par la trappe.
953
01:24:52,654 --> 01:24:54,020
C'est bien.
954
01:24:58,560 --> 01:24:59,721
Je vais le faire !
955
01:25:00,128 --> 01:25:02,859
Je vais jouer à ma guise.
956
01:25:04,032 --> 01:25:09,369
Genta, ton attitude provocante
m'a fait décider de moi-même.
957
01:25:10,706 --> 01:25:15,644
je vais être témoin du
bataille navale de mes propres yeux.
958
01:25:16,511 --> 01:25:20,107
Ensuite, je composerai un
symphonie d'après ce que je vois.
959
01:25:21,817 --> 01:25:24,412
Et je vais laisser ça
pour les générations futures.
960
01:25:25,787 --> 01:25:28,518
J'ai découvert que ce serait ma tâche.
961
01:25:28,924 --> 01:25:32,793
- Tu devrais le faire, Ogata-san.
Créez une belle symphonie.
962
01:25:33,762 --> 01:25:37,324
Écoute, mets ton
les mains ensemble comme ça,
963
01:25:38,033 --> 01:25:42,869
puis regarde dans les yeux du
grand rat divin pendant que tu pries.
964
01:25:43,472 --> 01:25:47,432
S'il ne bouge pas, vous survivrez.
965
01:25:48,143 --> 01:25:52,308
Si le grand rat divin
se frotte le nez comme ça,
966
01:25:52,681 --> 01:25:54,343
vous serez légèrement blessé.
967
01:25:55,183 --> 01:25:58,133
S'il regarde autour de lui avec agitation,
vous serez gravement blessé.
968
01:25:58,320 --> 01:26:02,951
S'il saute partout, alors c'est
tant pis, mais tu seras mort.
969
01:26:03,392 --> 01:26:04,690
Je vais y aller en premier.
970
01:26:05,627 --> 01:26:10,429
Ne bouge pas !
971
01:26:12,100 --> 01:26:14,035
Bien, je vivrai !
972
01:26:16,405 --> 01:26:19,603
Grand rat divin, aidez-moi s'il vous plaît
moi avec ta puissance divine.
973
01:26:20,475 --> 01:26:22,501
Il se frotte le nez.
974
01:26:22,778 --> 01:26:24,922
- Fermez-la!
Il te regardait !
975
01:26:24,946 --> 01:26:26,396
Une blessure légère n'est pas trop grave.
976
01:26:26,448 --> 01:26:29,160
Dépêchez-vous avant le grand
le rat divin est de mauvaise humeur.
977
01:26:29,184 --> 01:26:30,618
- Matsui !
- Oui.
978
01:26:32,287 --> 01:26:33,398
Allez jeter ça.
979
01:26:33,422 --> 01:26:38,326
Oui, mais certains d’entre eux ne sont pas récupérés.
980
01:26:38,527 --> 01:26:40,972
- C'est d'accord. Jetez-les.
Je n’en ai aucune utilité.
981
01:26:40,996 --> 01:26:44,433
Maître Okami, c'est mauvais
chance de vider vos affaires.
982
01:26:44,833 --> 01:26:47,803
Je ne mourrai pas si facilement.
983
01:26:49,104 --> 01:26:50,197
Se déplacer.
984
01:26:52,474 --> 01:26:53,474
Hé!
985
01:27:13,829 --> 01:27:16,264
Quelqu'un a une plainte ?
986
01:31:44,099 --> 01:31:45,658
Maître Okami...
987
01:31:45,867 --> 01:31:47,529
Je veux que le passé soit révolu.
988
01:31:50,505 --> 01:31:52,770
Maître Okami, ça va ?
989
01:31:54,042 --> 01:31:55,977
Que faites-vous ici?
990
01:31:56,411 --> 01:31:57,936
S'en aller!
991
01:32:06,121 --> 01:32:07,817
Qu'est-ce que tu as ?
992
01:32:08,323 --> 01:32:09,848
Laissez-moi partir !
993
01:32:14,696 --> 01:32:17,975
Bâtard!
Je vais tout faire exploser !
994
01:32:17,999 --> 01:32:20,298
Okami-san, arrête ça maintenant.
995
01:32:20,835 --> 01:32:22,285
C'est le dépôt de munitions.
996
01:32:22,404 --> 01:32:23,531
Okami-san !
997
01:32:23,705 --> 01:32:24,682
Allez au diable!
998
01:32:24,706 --> 01:32:24,950
AUCUNE ADMISSION
SANS AUTORISATION
- Bon sang !
999
01:32:24,974 --> 01:32:26,117
AUCUNE ADMISSION
SANS AUTORISATION
1000
01:32:26,141 --> 01:32:26,551
AUCUNE ADMISSION
SANS AUTORISATION
Au diable le cuirassé !
1001
01:32:26,575 --> 01:32:29,544
Au diable le cuirassé !
1002
01:32:33,515 --> 01:32:35,484
Ce qui s'est passé?
1003
01:32:36,451 --> 01:32:37,828
Ressaisissez-vous.
1004
01:32:37,852 --> 01:32:39,480
Aide-moi.
1005
01:32:42,991 --> 01:32:45,051
Laisse-moi vivre.
1006
01:32:45,760 --> 01:32:47,194
Aide-moi.
1007
01:32:50,532 --> 01:32:52,694
Je ne peux pas me battre dans la bataille.
1008
01:32:53,535 --> 01:32:54,833
Je ne peux pas...
1009
01:32:56,438 --> 01:32:57,667
Non !
1010
01:32:58,506 --> 01:33:00,634
J'ai peur.
1011
01:33:01,109 --> 01:33:02,805
Aide-moi!
1012
01:33:05,313 --> 01:33:06,804
Non!
1013
01:33:19,027 --> 01:33:20,962
Vous pouvez avoir tout cela !
1014
01:33:21,963 --> 01:33:23,727
Vous pouvez avoir tout cela !
1015
01:33:26,434 --> 01:33:28,801
Alors laissez-moi quitter ce navire.
1016
01:33:29,003 --> 01:33:31,097
Laisse-moi rentrer à la maison.
1017
01:33:44,319 --> 01:33:45,651
Okami-san...
1018
01:33:49,424 --> 01:33:57,161
Tu veux rentrer chez toi et
acheter une ferme avec cet argent ?
1019
01:33:59,334 --> 01:34:01,803
Vous obtenez votre propre ferme.
1020
01:34:03,271 --> 01:34:07,470
Vous devez garder votre espoir.
1021
01:34:11,112 --> 01:34:12,705
Tout ira bien.
1022
01:34:13,815 --> 01:34:15,283
Tout ira bien.
1023
01:34:24,759 --> 01:34:33,759
Okami... Tu n'es pas obligé
se battre pour le pays ou pour la marine.
1024
01:34:35,436 --> 01:34:41,774
Vous vous battez pour le
de l'argent pour acheter votre ferme.
1025
01:34:42,911 --> 01:34:45,847
C'est aussi une bonne chose virile.
1026
01:34:56,057 --> 01:34:59,653
Ressaisissez-vous.
1027
01:35:01,129 --> 01:35:04,224
Si tu ne te bats pas avec nous,
1028
01:35:05,400 --> 01:35:10,270
nous ne pourrons pas rester en vie.
1029
01:35:18,546 --> 01:35:21,277
24 MAI
1030
01:35:21,683 --> 01:35:23,311
Cet ordre scellé
1031
01:35:23,484 --> 01:35:26,511
pour que les navires rencontrent le
ennemi au cas où ils passeraient
1032
01:35:26,754 --> 01:35:29,954
Soya ou Tsugaru seront ouverts
demain à cinq heures de l'après-midi.
1033
01:35:30,625 --> 01:35:33,060
Où sommes-nous censés être ?
1034
01:35:33,428 --> 01:35:34,828
Il faut le décider maintenant !
1035
01:35:35,096 --> 01:35:37,964
Nos navires sont répartis dans toute cette zone,
1036
01:35:38,366 --> 01:35:41,063
mais nous n'avons toujours pas vu
même un seul navire ennemi.
1037
01:35:41,269 --> 01:35:44,137
L'ennemi ne peut pas
être dans ce domaine du tout !
1038
01:35:44,906 --> 01:35:48,306
Et si nous restions là
Détroit de Corée jusqu'à une certaine date,
1039
01:35:48,576 --> 01:35:51,522
alors si nous ne rencontrons pas l'ennemi, nous
irait-il immédiatement vers le nord ?
1040
01:35:51,546 --> 01:35:55,046
Puis les sept couches d'Akiyama-san
la stratégie d'attaque ne peut pas être mise en œuvre.
1041
01:35:56,217 --> 01:35:58,417
Si nous affrontons juste l'ennemi
sans stratégie,
1042
01:35:58,553 --> 01:35:59,663
nous ne pouvons pas anéantir la flotte ennemie...
1043
01:35:59,687 --> 01:36:02,384
Êtes-vous en train de dire que nous
tu ne devrais pas bouger d'ici ?
1044
01:36:02,490 --> 01:36:03,901
L'ennemi passera par ici, c'est sûr !
1045
01:36:03,925 --> 01:36:06,520
Une stratégie aussi rigide est dépassée !
1046
01:36:06,694 --> 01:36:08,744
- Obsolète ?
De quoi parles-tu?
1047
01:36:11,866 --> 01:36:14,734
Parce que personne ne sait quoi
la route empruntée par l'ennemi,
1048
01:36:15,436 --> 01:36:18,998
aucun des bateaux de pêche n'est
en mer, à la maison.
1049
01:36:19,707 --> 01:36:23,838
Il n'y a pas de poisson au
marché aux poissons de Tokyo, j'ai entendu dire.
1050
01:36:26,948 --> 01:36:29,360
Le directeur du Mitsui et
Succursale de l’entreprise à Shanghai
1051
01:36:29,384 --> 01:36:33,197
a envoyé un télégramme au QG Impérial disant qu'il
j'ai vu ce qui ressemble à des cargos ennemis
1052
01:36:33,221 --> 01:36:34,985
entrant dans le port.
1053
01:36:36,324 --> 01:36:38,202
Il peut s’agir de récipients vides et inutiles.
1054
01:36:38,226 --> 01:36:39,660
C'est évidemment une astuce.
1055
01:36:39,961 --> 01:36:43,407
Cela peut être une feinte pour eux de se cacher
leur route vers l'océan Pacifique.
1056
01:36:43,431 --> 01:36:45,263
C'est peut-être une réflexion excessive.
1057
01:36:45,333 --> 01:36:47,511
Il n'y a pas de fin si nous commençons
devenir trop méfiant.
1058
01:36:47,535 --> 01:36:49,936
Officier d'état-major, Akiyama,
quelle est ton opinion ?
1059
01:36:51,739 --> 01:36:54,709
Je pense que c'est une situation inébranlable.
1060
01:36:55,843 --> 01:36:58,993
Je suis sûr que l'ennemi prévoit
en passant par le détroit de Corée
1061
01:36:59,147 --> 01:37:00,479
déterminé à nous affronter.
1062
01:37:00,581 --> 01:37:04,211
Alors ils ont envoyé ces navires lents en avant
avant de pouvoir gêner leur flotte.
1063
01:37:05,219 --> 01:37:06,319
Chef d'état-major...
1064
01:37:08,456 --> 01:37:09,480
Commandant...
1065
01:37:11,492 --> 01:37:16,226
L'ennemi passera par ici
comme ils le prétendent.
1066
01:37:16,731 --> 01:37:18,199
Vous n'avez aucun doute ?
1067
01:37:21,069 --> 01:37:23,095
Il y avait du brouillard.
1068
01:37:25,807 --> 01:37:30,302
Rozhestvensky doit avoir
j'attendais ce brouillard.
1069
01:37:34,282 --> 01:37:36,877
27 MAI
1070
01:37:38,086 --> 01:37:42,319
SUR LA MER À L'OUEST
DES ÎLES GOTO
NAVIRE DE PATROUILLE SHINANO MARU
1071
01:37:52,633 --> 01:37:53,692
Capitaine !
1072
01:38:15,256 --> 01:38:22,527
SEMBLE SE DIRIGER VERS
LE CANAL DE TSUSHIMA EST...
1073
01:38:30,338 --> 01:38:31,338
Entrez.
1074
01:38:34,041 --> 01:38:36,067
Commandant, ils sont venus.
1075
01:38:37,445 --> 01:38:38,822
A 5h30 ce matin,
1076
01:38:38,846 --> 01:38:40,474
Le navire de patrouille, Shinano Maru
1077
01:38:40,782 --> 01:38:42,926
a envoyé un signal disant qu'ils
j'ai vu la flotte ennemie dans la case 203.
1078
01:38:42,950 --> 01:38:44,509
Leur direction est est-nord-est.
1079
01:38:44,585 --> 01:38:47,385
Ils semblent se diriger vers
le canal Tsushima Est.
1080
01:38:47,488 --> 01:38:50,048
j'enverrai la commande
à expédier à la flotte.
1081
01:38:51,926 --> 01:38:53,121
Oui.
1082
01:39:07,975 --> 01:39:09,466
Attention!
1083
01:39:33,501 --> 01:39:34,628
Akiyama-san...
1084
01:39:42,743 --> 01:39:45,343
Nous enverrons ce message
au quartier général impérial.
1085
01:39:46,380 --> 01:39:47,404
Oui.
1086
01:39:49,517 --> 01:39:51,816
- Préparez-vous à quitter le port.
Levez l’ancre.
1087
01:40:02,163 --> 01:40:04,325
Tout avance lentement.
1088
01:40:05,032 --> 01:40:06,864
Tout avance lentement !
1089
01:40:47,508 --> 01:40:50,187
EN RÉPONSE À L'AVERTISSEMENT QUE
La flotte ennemie a été aperçue,
1090
01:40:50,211 --> 01:40:52,890
LA FLOTTE COMBINÉE SERA IMMÉDIATEMENT
COMMENCEZ UNE ACTION POUR LES DÉTRUIRE.
1091
01:40:52,914 --> 01:40:55,514
LE TEMPS AUJOURD'HUI EST CLAIR, MAIS
LES MERS SONT HAUTES
1092
01:41:00,855 --> 01:41:02,653
Jetez l’excédent de carburant !
1093
01:41:08,996 --> 01:41:11,329
Gardez les ponts dégagés !
1094
01:41:41,596 --> 01:41:42,596
Dépêchez-vous!
1095
01:41:45,366 --> 01:41:46,425
Changement!
1096
01:42:06,420 --> 01:42:07,479
Se préparer!
1097
01:42:35,683 --> 01:42:40,815
Vos vies pourraient prendre fin aujourd’hui.
1098
01:42:41,455 --> 01:42:45,620
Je suis prêt à mourir aujourd'hui.
1099
01:42:46,560 --> 01:42:50,088
Alors battons-nous avec tout ce que nous avons !
1100
01:42:50,564 --> 01:42:53,966
Les citoyens de notre nation ont
nous a fait confiance en payant des impôts élevés.
1101
01:42:54,669 --> 01:42:57,696
Aujourd’hui est le jour pour récompenser la confiance.
1102
01:42:58,372 --> 01:43:03,140
Nous ne pourrons pas rentrer chez nous
pays si nous ne parvenons pas à vaincre l’ennemi.
1103
01:43:03,544 --> 01:43:13,543
Continuez à vous battre dur jusqu'à ce que
le dernier homme debout.
1104
01:43:14,321 --> 01:43:17,985
Nous allons maintenant applaudir trois fois.
1105
01:43:18,726 --> 01:43:22,458
Tout le monde crie le plus fort possible
1106
01:43:22,897 --> 01:43:26,891
alors nos acclamations seront
entendu dans la patrie!
1107
01:43:27,535 --> 01:43:32,940
- Le grand Empire du Japon pour toujours !
- Banzaï !
1108
01:43:33,407 --> 01:43:35,706
Vive l’empereur !
1109
01:43:35,910 --> 01:43:38,470
Banzaï !
1110
01:43:38,913 --> 01:43:42,111
Vive la Marine de
le Grand Empire du Japon !
1111
01:43:42,516 --> 01:43:44,883
Banzaï !
1112
01:44:02,770 --> 01:44:08,573
Il est maintenant temps pour nous de prouver que
les membres du groupe sont également de bons marins.
1113
01:44:09,477 --> 01:44:11,105
Je souhaite la fortune de la guerre !
1114
01:44:11,412 --> 01:44:12,471
Acclamations!
1115
01:44:12,713 --> 01:44:13,772
Acclamations!
1116
01:44:35,836 --> 01:44:36,813
Est-ce que tout le monde va bien ?
1117
01:44:36,837 --> 01:44:37,998
Ouais, ouais !
1118
01:44:38,539 --> 01:44:41,008
C'est une cigarette spéciale, faites-la circuler.
1119
01:44:42,710 --> 01:44:44,910
Vous vous calmerez après avoir tiré quelques coups.
1120
01:44:45,246 --> 01:44:48,346
Si vous faites comme vous avez été formé,
vous frapperez l'ennemi à coup sûr.
1121
01:44:48,549 --> 01:44:49,793
Alors gardez votre présence d’esprit.
1122
01:44:49,817 --> 01:44:50,817
Ouais, ouais !
1123
01:44:51,786 --> 01:44:55,621
- Ne quittez jamais votre poste.
Vous pouvez uriner sur le pont.
1124
01:44:55,790 --> 01:44:56,883
Ouais, ouais !
1125
01:44:56,957 --> 01:44:58,983
Matelot Komatsu, prenez vos couilles.
1126
01:44:59,460 --> 01:45:00,460
Oui.
1127
01:45:00,594 --> 01:45:02,794
- Comment vont-ils ?
Sont-ils toujours accrochés là ?
1128
01:45:02,897 --> 01:45:05,765
- Oui.
Un peu rétréci...
1129
01:45:07,101 --> 01:45:08,501
Ce serait suffisant !
1130
01:45:12,039 --> 01:45:15,539
La flotte de Dewa qui a rencontré l'ennemi en premier
semble être engagé dans une bataille.
1131
01:45:22,650 --> 01:45:24,983
13h15
1132
01:45:26,720 --> 01:45:33,854
TSUSHIMA
ÎLE
1133
01:45:35,563 --> 01:45:39,000
De quel côté allons-nous nous battre ?
1134
01:45:39,767 --> 01:45:40,928
Repas pour la bataille !
1135
01:45:44,738 --> 01:45:45,738
Kanda!
1136
01:45:45,773 --> 01:45:46,773
Oui.
1137
01:45:55,883 --> 01:45:57,647
C'est le contrat...
1138
01:46:02,456 --> 01:46:03,515
Flotte ennemie !
1139
01:46:04,024 --> 01:46:05,185
Flotte ennemie !
1140
01:46:10,698 --> 01:46:13,099
L'ennemi est aperçu sur le front gauche !
1141
01:46:13,334 --> 01:46:15,884
Informez tout le navire de
détection de l'ennemi.
1142
01:46:21,976 --> 01:46:23,740
C'est une formation étrange.
1143
01:46:24,645 --> 01:46:26,623
Commandant, nous allons
levez les drapeaux de signalisation.
1144
01:46:26,647 --> 01:46:27,647
Oui.
1145
01:46:30,918 --> 01:46:34,698
Cette bataille décidera de la victoire
ou défaite pour la guerre !
1146
01:46:34,722 --> 01:46:37,658
Chacun doit faire de son mieux !
1147
01:46:37,992 --> 01:46:41,190
Chacun doit faire de son mieux !
1148
01:46:41,595 --> 01:46:42,688
Oui!
1149
01:46:42,830 --> 01:46:45,493
Chacun doit faire de son mieux !
1150
01:46:45,633 --> 01:46:47,043
As-tu mis la main
une serviette autour de ton bras ?
1151
01:46:47,067 --> 01:46:47,830
Oui!
1152
01:46:48,002 --> 01:46:49,502
Utilisez-le lorsque vous êtes blessé.
1153
01:46:49,737 --> 01:46:51,637
N'inhalez pas le gaz après une explosion.
1154
01:46:51,906 --> 01:46:53,706
Couvrez-vous le visage avec la serviette.
1155
01:46:54,909 --> 01:46:57,109
- Préparez-vous au chargement !
- Préparez-vous au chargement !
1156
01:46:57,678 --> 01:46:59,044
Le chargement est prêt !
1157
01:46:59,346 --> 01:47:00,370
Oui.
1158
01:47:05,419 --> 01:47:07,597
Commandant, artillerie
les attaques vont commencer maintenant.
1159
01:47:07,621 --> 01:47:09,171
S'il vous plaît, descendez vers le pont.
1160
01:47:09,957 --> 01:47:12,269
- Je vois mieux ici.
Je vais bien ici.
1161
01:47:12,293 --> 01:47:13,293
Mais...
1162
01:47:14,228 --> 01:47:16,322
Tout le monde devrait aller au pont.
1163
01:47:16,397 --> 01:47:18,764
Nous ne devrions pas tous être au même endroit.
1164
01:47:19,833 --> 01:47:23,433
Akiyama et moi resterons ici. Le
le reste se dispersera à l'intérieur du pont !
1165
01:47:34,581 --> 01:47:36,049
8 500 !
1166
01:47:36,350 --> 01:47:38,495
Nous sommes désormais à une distance de 8 500 personnes.
1167
01:47:38,519 --> 01:47:41,011
Mitrailleur en chef, mesure
la distance précise.
1168
01:47:41,255 --> 01:47:42,255
Oui.
1169
01:47:46,493 --> 01:47:47,654
8 000 !
1170
01:47:48,462 --> 01:47:50,362
Avec quel camp allons-nous nous battre ?
1171
01:47:54,201 --> 01:47:56,500
Capitaine, aéroport dur !
1172
01:47:57,571 --> 01:47:58,571
Un port dur ?
1173
01:47:58,906 --> 01:48:00,568
Oui, un port dur.
1174
01:48:07,214 --> 01:48:08,944
Aéroport dur !
1175
01:48:09,683 --> 01:48:11,345
Aéroport dur !
1176
01:48:16,223 --> 01:48:17,034
FLOTTE COMBINÉE JAPONAISE
FLOTTE RUSSE DE LA BALTIQUE
1177
01:48:17,058 --> 01:48:24,829
FLOTTE COMBINÉE JAPONAISE
À 14H08 LE 27 MAI
LES RUSSES OUVRENT LE FEU
FLOTTE RUSSE DE LA BALTIQUE
1178
01:48:27,668 --> 01:48:29,000
Attendez !
1179
01:48:37,077 --> 01:48:38,443
Le vaisseau ennemi !
1180
01:48:48,422 --> 01:48:50,323
Pistolet numéro 1 pour tir d'essai !
1181
01:49:02,269 --> 01:49:03,464
Pas encore?
1182
01:49:03,904 --> 01:49:05,236
On ne tourne pas encore ?
1183
01:49:22,389 --> 01:49:23,618
Pas encore?
1184
01:49:35,936 --> 01:49:37,268
Condamner!
1185
01:49:37,704 --> 01:49:38,704
Pas encore?
1186
01:49:44,244 --> 01:49:45,678
Tour terminé !
1187
01:49:51,852 --> 01:49:53,252
Commencez à tirer !
1188
01:49:54,488 --> 01:49:58,220
La cible est le numéro ennemi
un navire ! Commencez à tirer !
1189
01:49:58,425 --> 01:50:00,860
Canons du côté droit, angle à 110 degrés !
1190
01:50:01,161 --> 01:50:03,940
Visez le navire numéro un de l'ennemi.
1191
01:50:03,964 --> 01:50:05,865
Du côté droit !
1192
01:50:05,933 --> 01:50:07,299
Commencez à tirer !
1193
01:50:07,367 --> 01:50:08,528
On y va!
1194
01:50:14,675 --> 01:50:17,201
14h15
1195
01:50:44,505 --> 01:50:46,440
Chef mitrailleur, ça ne frappe pas !
1196
01:50:47,508 --> 01:50:50,569
- Ça se rapproche.
Plus à droite par 2 !
1197
01:51:03,590 --> 01:51:05,559
Restez calme et continuez à charger !
1198
01:51:37,124 --> 01:51:39,025
Ressaisissez-vous !
1199
01:51:39,426 --> 01:51:43,158
Prenez soin des blessés !
1200
01:51:44,164 --> 01:51:46,042
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
1201
01:51:46,066 --> 01:51:47,762
- Hé !
Médical!
1202
01:51:48,569 --> 01:51:52,199
- 3 à droite !
Plus élevé de 1 !
1203
01:52:02,983 --> 01:52:03,983
Accrochez-vous !
1204
01:52:04,384 --> 01:52:05,634
Ressaisissez-vous !
1205
01:52:06,153 --> 01:52:07,644
Arrêtez le saignement !
1206
01:52:08,989 --> 01:52:09,989
Est-ce que ça va ?
1207
01:52:12,359 --> 01:52:14,521
- Aller!
Allez-y!
1208
01:52:16,530 --> 01:52:18,294
L'artillerie ennemie a touché la section 5.
1209
01:52:18,432 --> 01:52:21,596
Besoin d'une aide d'urgence immédiate !
1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,166
Ressaisissez-vous !
1211
01:52:37,217 --> 01:52:38,685
Est-ce que ça va ?
1212
01:52:40,254 --> 01:52:41,745
- Hé!
Ressaisissez-vous !
1213
01:53:25,599 --> 01:53:26,862
Dépêche-toi!
1214
01:53:27,434 --> 01:53:30,893
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
1215
01:53:33,407 --> 01:53:34,875
- Dépêche-toi!
- Oui !
1216
01:53:49,389 --> 01:53:50,584
C'est parti !
1217
01:53:58,565 --> 01:54:00,343
Super!
Nous l'avons frappé !
1218
01:54:00,367 --> 01:54:02,336
Nous l'avons fait !
1219
01:54:04,871 --> 01:54:05,930
Un de plus !
1220
01:54:07,708 --> 01:54:09,199
Est-ce que ça va ?
1221
01:54:27,361 --> 01:54:28,488
Accrochez-vous !
1222
01:55:21,381 --> 01:55:23,350
Je brûle !
1223
01:55:23,917 --> 01:55:27,149
- Quelqu'un! Éteignez-le !
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
1224
01:55:37,898 --> 01:55:41,528
- Reste calme !
Restez à votre devoir !
1225
01:55:48,108 --> 01:55:49,974
- Officier !
Est-ce que ça va ?
1226
01:55:55,816 --> 01:55:57,944
Dépêchez-vous!
1227
01:56:07,994 --> 01:56:09,292
Remplacement!
1228
01:56:24,911 --> 01:56:27,142
- Attaques d'artillerie !
Plus rapide!
1229
01:56:27,414 --> 01:56:29,940
Chef mitrailleur ! C'est maintenant le
chance! Tirez bien !
1230
01:56:44,698 --> 01:56:48,100
- Parti à 3 heures !
Parti à 3 heures !
1231
01:56:50,203 --> 01:56:52,365
Parti à 3 heures !
Parti à 3 heures !
1232
01:56:52,539 --> 01:56:53,539
Allez!
1233
01:56:54,641 --> 01:56:56,132
Nous les avons presque eu !
1234
01:58:04,911 --> 01:58:07,390
- Soignez d'abord les blessés !
Laissez les morts pour plus tard !
1235
01:58:07,414 --> 01:58:08,414
Dépêchez-vous!
1236
01:58:08,648 --> 01:58:10,348
- Est-ce que tu vas bien ?
Accrochez-vous !
1237
01:58:13,086 --> 01:58:14,349
Okami-san !
1238
01:58:14,854 --> 01:58:16,015
Okami-san !
1239
01:58:16,990 --> 01:58:17,990
Okami-san !
1240
01:58:19,159 --> 01:58:20,559
Maître Okami !
1241
01:58:34,474 --> 01:58:35,942
Ressaisissez-vous.
1242
01:58:36,876 --> 01:58:39,141
Hé! Shimada !
Venez ici!
1243
01:58:40,246 --> 01:58:41,339
C'est Genta ?
1244
01:58:44,117 --> 01:58:45,117
Ogata-san...
1245
01:58:46,820 --> 01:58:48,413
Accrochez-vous.
1246
01:58:49,055 --> 01:58:54,050
Vous devez survivre et composer un
symphonie pour les générations futures.
1247
01:58:54,260 --> 01:58:55,990
Cela ne deviendra jamais de la musique.
1248
01:58:56,930 --> 01:58:58,125
Non...
1249
01:59:00,533 --> 01:59:03,162
Ce que j'ai vu suffit.
1250
01:59:03,503 --> 01:59:04,562
Kanda....
1251
01:59:04,804 --> 01:59:05,804
Kanda!
1252
01:59:08,441 --> 01:59:10,876
Maître Okami, ça va ?
1253
01:59:11,478 --> 01:59:13,538
Ramenez-moi à la surface.
1254
01:59:14,748 --> 01:59:17,193
Je ne vais pas mourir dans un endroit comme celui-ci.
1255
01:59:17,217 --> 01:59:20,517
Non! Tu dois guérir la blessure
d'abord, le Maître Okami.
1256
01:59:21,755 --> 01:59:25,317
Emmène-moi là-bas maintenant !
1257
01:59:25,759 --> 01:59:26,818
Okami-san...
1258
01:59:27,127 --> 01:59:28,959
Laissez-moi partir !
1259
01:59:29,362 --> 01:59:32,842
- Je comprends ce que tu ressens.
Mais tu ne peux pas faire ça maintenant.
1260
01:59:32,866 --> 01:59:33,890
Genta....
1261
01:59:35,435 --> 01:59:36,767
va chercher la trompette.
1262
01:59:37,037 --> 01:59:40,064
Jouez-lui pour le calmer.
1263
02:01:29,249 --> 02:01:31,275
Ogata-san, je l'ai compris.
1264
02:01:31,651 --> 02:01:33,210
Genta, dépêche-toi.
1265
02:01:33,553 --> 02:01:35,021
Okami-san, accroche-toi.
1266
02:01:35,488 --> 02:01:38,048
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.
1267
02:01:38,591 --> 02:01:40,287
Kanda....
1268
02:01:41,361 --> 02:01:45,765
Je vais bien,
1269
02:01:48,067 --> 02:01:52,027
Okami ne le ferait pas...
mourir comme ça.
1270
02:01:55,008 --> 02:02:05,007
Mais laissez mes hommes... entendre
tu joues... de ton cor.
1271
02:02:07,353 --> 02:02:08,514
Okami-san !
1272
02:02:11,624 --> 02:02:15,755
Je ne mourrai jamais !
1273
02:02:18,798 --> 02:02:20,164
Okami-san !
1274
02:02:36,416 --> 02:02:39,495
Le cuirassé ennemi est sérieusement endommagé !
1275
02:02:39,519 --> 02:02:40,851
Ça brûle !
1276
02:02:40,954 --> 02:02:42,115
Nous l'avons fait !
1277
02:02:42,255 --> 02:02:43,917
Nous l'avons fait !
1278
02:02:44,490 --> 02:02:48,586
Le navire ennemi coule !
1279
02:02:54,400 --> 02:02:55,629
Ce fut un grand succès !
1280
02:03:01,341 --> 02:03:06,143
Écoutez tout le monde, le navire ennemi coule !
1281
02:03:06,813 --> 02:03:09,078
Nous l'avons fait.
1282
02:03:10,283 --> 02:03:11,546
Continuez à vous battre !
1283
02:04:58,424 --> 02:05:00,655
Prenez votre position !
1284
02:05:01,227 --> 02:05:03,719
Aller! Aller!
1285
02:05:05,999 --> 02:05:06,999
Pousser!
1286
02:05:07,033 --> 02:05:08,033
Oui!
1287
02:05:09,602 --> 02:05:11,696
Tourner!
1288
02:05:12,905 --> 02:05:14,883
Est-il prêt à tirer ?
1289
02:05:14,907 --> 02:05:15,567
C'est prêt.
1290
02:05:15,641 --> 02:05:17,610
- Bien!
Chargez la coque !
1291
02:05:19,078 --> 02:05:20,078
Allez!
1292
02:07:47,927 --> 02:07:52,922
LA BATAILLE A DURÉ
SEULEMENT UNE DEMI-HEURE
1293
02:07:54,133 --> 02:07:58,280
LA FLOTTE COMBINÉE A COULÉ
LES 21 NAVIRES DE LA FLOTTE BALTIQUE,
1294
02:07:58,304 --> 02:08:02,451
DONT 5 cuirassés
ET CAPTURÉ 7 NAVIRES.
1295
02:08:02,475 --> 02:08:06,640
CELA A FINI AVEC LES JAPONAIS
VICTOIRE ÉCRASANTE DE SIDE
1296
02:08:09,148 --> 02:08:14,052
LE 5 SEPTEMBRE 1905,
LA GUERRE RUSSO-JAPONAISE TERMINÉE
1297
02:08:16,222 --> 02:08:19,954
Planification par : KODA Kiyoshi
AMAO Kanji
Koji OTA
SETO Tsuneo
1298
02:08:20,126 --> 02:08:24,740
Scénario : KASAHARA Kazuo
Photographie par : IIMURA Masahiko
Directeur des effets : NAKANO Akiyoshi
1299
02:08:24,764 --> 02:08:31,313
Direction artistique par : KITAGAWA Hiroshi
Enregistrement sonore : MUNAKATA Hiroyoshi
Éclairage par : KOBAYASHI Yoshio
Directeur adjoint : TSUTABAYASHI Junmochi
Editeur : SAITO Kiyoaki
1300
02:08:31,337 --> 02:08:37,452
Effets sonores par : HARA Takashi
Continuité : KATSUHARA Shigeko
Entraîneur par intérim : AMA Toru
Coordinateur de production : YAMADA Mitsuo
Chorégraphie de combat : OGATA Shinnosuke
Scénographie : HIRAKOME Keishiro
Décoration de décor : OKA Manyu
Contexte : UEDA Yoshiaki
1301
02:08:37,476 --> 02:08:43,458
Effets spéciaux par : Ohhiratokushukoka
KUME Osamu
Maquillage : INOUE Mamoru
Esthéticienne : ISHIKAWA Yasue
Garde-robe : KUBO Riyoe
MASUDA Kazuko
1302
02:08:43,482 --> 02:08:50,065
Photos : KATO Mitsuo
Recherche de garde-robe : YAGYU Etsuko
Consultant en dialecte : HOSHINO Kyoichi
Musique : IBE Harumi
Chef d'orchestre militaire : HORIKAGO Tsuguo
Orchestre Philharmonique de la ville de Tokyo
Solo de Trompette : HATORI Koji
1303
02:08:50,089 --> 02:08:57,206
Effets spéciaux :
Photographie par : YAMAMOTO Takeshi
Éclairage par : MIYAKAWA Kiyoshi
Effets artistiques : KOBAYASHI Kan
Composition : NISHIMIYA Takeshi
Opération : MATSUMOTO Koji
Superviseur des effets : WATANABE Tadaaki
Peinture par : TSUKADA Takeaki
1304
02:08:57,230 --> 02:09:06,430
Coordinateur des opérations : ISHIKAWA Michio
Traitement du film : TOEI KAGAKU
Enregistrement laser : Laboratoire de cinéma de Yokohama
SON LASER
Réduction du bruit : Tokyo Shibaura Denki Inc.
Son stéréo laser Toei
1305
02:09:06,505 --> 02:09:06,505
Traduction par : Jiro Matsuki
1306
02:09:11,010 --> 02:09:11,010
Sous-titres par : Merlin David
1307
02:09:15,514 --> 02:09:15,514
Auteur : John Gainfort
1308
02:09:20,686 --> 02:09:25,283
Narrateur : NAKADAI Tatsuya
1309
02:09:25,591 --> 02:09:28,254
jeter
1310
02:09:28,394 --> 02:09:35,892
MIFUNE Toshiro
OKITA Hiroyuki
MIHARA Junko
TAKUMA Shin
1311
02:09:36,002 --> 02:09:42,932
Tripes ISHIMATSU
YOKOCHI Tadashi
KONDO Yosuke
SAITO Koichi
1312
02:09:43,009 --> 02:09:49,074
SAKAI Toru
TAKATSUKI Tadashi
ASAMI Koshiro
SAITO Tsukasa
KAKEDA Makoto
HAYASHI Koju
IDA Hiroki
1313
02:09:49,181 --> 02:09:54,711
NINOMIYA Sayoko
ITO Toshitaka
TANIMURA Masahiko
ISHII Tomiko
HAMADA Torahiko
INABA Yoshio
YAMAMOTO Kiyoshi
1314
02:09:54,820 --> 02:10:00,191
HARADA Kiyoshi
MIYAUCHI Hiroshi
KITAMURA Koichi
NAKATA Hirohisa
NAGASHIMAAkiko
ISOMURA Kenji
1315
02:10:41,067 --> 02:10:49,476
ITO Shiro
HIRA Mikijiro
TANBA Tetsuro
1316
02:10:50,209 --> 02:10:57,639
Réalisé par : MASUDA Toshio
1317
02:10:59,051 --> 02:11:06,117
LA FIN